da - en to da translation catalogue (607 entries)

note: ($days)
en: %*(%1,day)
da: %*(%1,dag)

note: ($hours)
en: %*(%1,hour)
da: %*(%1,time)

note: ($mins)
en: %*(%1,minute)
da: %*(%1,minut)

note: ($secs)
en: %*(%1,second)
da: %*(%1,sekund)

en: %1 - Registration for %2 (%3)
da: %1 - Registrerings-information for %2 (%3)

en: %1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference
da: %1 - komplet TWiki-dokumentation, Quick Start til fuld reference-dokumentation

en: %1 - just for me
da: %1 - kun til mig

en: %1 - starting points on TWiki
da: %1 - steder at begynde med TWiki

en: %1 - try out TWiki on your own
da: %1 - prøv TWiki af for dig selv

en: %1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners
da: % - se en kort introduktion til TWiki for begyndere

en: %1 User Authentication
da: %1 Bruger-authentikation

en: %1 Web
da: %1 web

en: %1 for changing your email address
da: %1 for at skifte din e-mail-adresse

en: %1 for changing your password
da: %1 for at skifte dit password

en: %1 has a list of other TWiki users
da: %1 er en liste over andre TWiki brugere.

en: %1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for another %3.
da: %1 har nu editeret siden i %2 og låsen er stadig aktiv i %3 endnu.

en: %1 has been registered with e-mail %2
da: %1 er nu registreret med e-mail-adressen %2

en: %1 home
da: %1 forside

en: %1 is a list of TWiki user documentation
da: %1 er en liste over TWiki bruger-dokumentation

en: %1 is an invalid name for a new web
da: %1 er ikke et lovligt navn til et nyt web

en: %1 is currently logged in
da: %1 er logget på i øjeblikket

en: %1 is currently set to %2
da: %1 er i øjeblikket sat til %2

en: %1 is editing %2.
da: %1 editerer i øjeblikket %2

en: %1 is in at least one group and cannot be removed
da: %1 er medlem af mindst en gruppe og kan ikke fjernes

en: %1 lists all TWiki user tools
da: %1 er en liste over TWiki bruger-værktøjer

en: %1 may still be editing %2.
da: %1 editerer muligvis stadig %2

note: ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
en: %1 moved from %2 on %3 by %4
da: %1 blev flyttet fra %2 den %3 af %4

en: %1 to create another web
da: %1 for at oprette et nyt web

en: %1 to customize the web specific preferences
da: %1 for at tilrette præferencer for det enkelte web

en: %1 to start working on the new web
da: %1 for at komme i gang med at arbejde med det nye web

en: %1 topic does not exist
da: siden %1 eksisterer ikke

en: &Attach
da: Vedhæft (&A)

en: &Cancel
da: Fortryd (&C)

en: &Edit
da: &Editér

en: &Edit text
da: &Editér tekst

en: &History
da: &Historik

en: &More topic actions
da: Flere &muligheder med denne side

en: &Printable
da: &Printvenlig

en: (=all= to show all topics)
da: (=all= for at vise alle sider)

en: (More options in WebSearch)
da: (Flere valgmuligheder i WebSearch)

en: (Use a topic name in TWiki.WikiNotation)
da: (Brug et sidenavn i TWiki.WikiNotation)

en: (__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)
da: (__Forslag:__ Hvad med at uploade et billede af dig selv til din side?)

en: (attach)
da: (vedhæft)

en: (backlinks in %1 Web)
da: (referencer i %1-webbet)

en: (backlinks in all Webs)
da: (referencer fra alle webs)

en: (change form)
da: (udskift formular)

en: (change language)
da: (skift sprog)

en: (changes)
da: (ændringer)

en: (delete attachment)
da: (slet vedhæftet fil)

en: (delete)
da: (slet)

en: (edit form)
da: (editér formular)

en: (edit text)
da: (editér tekst)

en: (edit)
da: (editér)

en: (how you log in) LoginName:
da: (dit login-navn) LoginName:

en: (identifies you to others) WikiName:
da: (Dit brugernavn) WikiName:

en: (more)
da: (mere)

en: (move attachment)
da: (flyt vedhæftet fil)

en: (no parent, orphaned topic)
da: (ingen forælder, forældreløs side)

en: (none)
da: (ingen)

en: (oops)
da: (advarsel)

en: (optional)
da: (valgfri)

en: (otherwise search %1 Web only)
da: (ellers begrænses søgningen til %1-webbet)

en: (preview)
da: (vis udkast)

en: (recommended)
da: (anbefalet)

en: (rename)
da: (omdøb)

en: (search results)
da: (søgeresultater)

en: (semicolon =;= for and)
da: (semikolon =;= betyder og)

en: (set preferences)
da: (sæt præferencer)

en: (single character first name)
da: (første bogstav i fornavn)

en: (single character last name)
da: (første bogstav i efternavn)

en: (skipped)
da: (skippet)

en: *Bug:* Internet Explorer 4.0 or earlier: If you get an "Internal Server Error" message when you upload a file, you need to try again. It should work the second time.
da: *Fejl*: Internet Explorer 4.0 eller tidligere: Hvis du får fejlmeldingen "Internal Server Error" under upload, så prøv en gang til, anden gang går det godt.

en: *Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the comment shown in the topic will change, but the comment shown against the attachment history will be the comment when the file was uploaded.
da: *Kommentar til opdateringer:* Hvis du benytter _Opdatér kun attributter_ til at ændre en kommentar, vil kommentaren ændre sig i sidevisningen, men kommentaren i historikken for den vedhæftede fil vil vise de oprindelige kommentarer tilbage fra da filen blev uploadet første gang.

en: *Help:* Please see <a target='TWikiVariables' onclick="return launchWindow('%1','FileAttachment')" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> for more information about attaching files.
da: *Vejledning:* Se venligst siden <a target='TWikiVariables' onclick="return launchWindow('%1','FileAttachment')" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> for mere information om vedhæftning af filer.

en: *Important:* the information provided in this form will be stored in a database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-mail addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your country, or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server before registering.
da: *Vigtigt:* Informationen du opgiver i denne formular vil blive gemt på TWiki-serveren. Informationen bliver tilgængelig for alle som kan nå serveren via webbet (dit password vil dog blive krypteret og skjult, og din e-mail-adresse vil blive vist forvansket for at afværge spam). Dit oprindelsesland (eller det land hvor serveren befinder sig) kan have data- eller personbeskyttelseslove, der omfatter denne type information. Hvis du er i tvivl kan du kontakte %1 for nærmere detaljer angående databeskyttelsesreglerne for denne TWiki-server.

en: *Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this that will be updated or added.
da: *Lokal fil:* Hvis du vælger en fil fra din harddisk (i feltet _Lokal fil_) der har et andet navn end den aktuelt viste vedhæftede fil, vil den aktuelt viste vedhæftede fil ikke blive opdateret, og i stedet oprettes der en _ny_ vedhæftet fil på serveren med det nye filnavn. Omdøb evt. filen lokalt (så navnet matcher den aktuelle vedhæftede fils navn) og prøv igen.

en: *Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be changed without uploading a file by pressing "Change Properties only"; see <a target="HiddenAttachment" onclick="return launchWindow('%1','HiddenAttachment')" href="%2" rel='nofollow'>HiddenAttachment</a>.
da: *Attributter:* Kommentaren og synligheden (om den aktuelle vedhæftede fil skjules ved sidevisning) kan opdateres uden at uploade en ny fil, ved at klikke "Opdatér kun attributter"; se <a target="HiddenAttachment" onclick="return launchWindow('%1','HiddenAttachment')" href="%2" rel='nofollow'>HiddenAttachment</a>.

en: <a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic
da: Opdatér <a href='%1' rel='nofollow'>side-præferencer</a> for denne side

en: <a target='ManagingWebs' onclick="return launchWindow('%1','ManagingWebs')" href='%2' rel='nofollow'>Get help on managing webs</a>
da: <a target='ManagingWebs' onclick="return launchWindow('%1','ManagingWebs')" href='%2' rel='nofollow'>Vejledning til administration af webs</a>

en: <em>in %1 web</em> only
da: <em>kun i %1-webbet</em>

en: <em>in all public webs</em>
da: <em>i alle offentlige webs</em>

en: <span class='twikiAlert'><b>Do not forget</b></span> to save your changes.
da: <span class='twikiAlert'><b>Glem ikke</b></span> at gemme dine ændringer.

en: A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist.
da: Et %1 er opdelt i webs; hvert web repræsenterer ét emne, ét samarbejds-område. Du forsøger at udføre handlingen %2 i et web der ikke eksisterer.

en: A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons
da: En =.txt=-endelse er tilføjet til nogle filnavne af sikkerhedshensyn

en: A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. =#FFFF00=.
da: En farve starter med et #-tegn, efterfulgt af 6 hexadecimale tal, fx =#FFFF00=.

en: A confirmation e-mail has been sent to %1
da: En e-mail med en bekræftelse er sendt til %1

en: A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link if necessary.
da: Et link til en side i et andet web skrives som %1. Dobbelt-tjek at navnet på webbet ikke er stavet forkert på den foregående side; ret linket om nødvendigt.

en: A more extensive changes list is available via the [[%1][Recent Changes]] link in the navigation menu.
da: En mere udførlig liste over ændringer er tilgængelig via linket [[%1][Seneste ændringer]] i navigations-menuen.

en: A new *system-generated* password for your login name %1 (<nop>WikiName %2) has been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no longer valid, please contact %3
da: Et nyt *system-genereret* password til dit brugernavn %1 (<nop>WikiName %2) er blevet sendt til den registrerede e-mail-adresse. Hvis din e-mail-adresse ikke længere er gyldig, kontakt da venligst %3

en: A&ll Webs
da: A&lle webs

en: Access Denied
da: Adgang nægtet

en: Access check on %1 failed
da: Adgangs-tjek til %1 fejlede

en: Access keys
da: Tastatur-genveje

en: Action
da: Handling

en: Action %1: %2.
da: Handling %1: %2.

en: Add form
da: Tilføj formular

en: Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web.
da: Tilføje dit navn til listen over brugere på siden %1 i %2-webbet.

en: Added
da: Tilføjet

en: Adding a %1 variable in WebPreferences
da: Tilføjer en %1 variabel til WebPreferences

en: Admin Maintenance
da: Administrative emner

en: Advanced Search
da: Avanceret søgning

en: Advanced search
da: Avanceret søgning

en: All public webs
da: Alle offentlige webs

en: All topics in %1
da: Alle sider i %1

en: Allow non <nop>WikiWord for the new topic name
da: Tillad et ikke-WikiWord som nyt sidenavn

en: Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a different username.
da: Alternativt kan du bruge "Tilbage"-knappen i din browser, til at gå tilbage til TWiki.TWikiRegistration og vælge et nyt brugernavn.

en: An e-mail address is required before a password can be reset.
da: En e-mail-adresse er nødvendig for at et password kan nulstilles.

en: An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2
da: E-mailen kunne ikke afsendes. Informér venligst din %1-administrator, %2

en: An error page will be shown if either of the topics are locked by another user.
da: En fejlside vil blive vist, hvis en af siderne er låst af en anden bruger.

en: And populated with topics from the base web
da: Og populeret med sider fra skabelon-webbet.

en: Any change you made to topic before coming to this page are preserved.
da: Alle ændringer, som du har lavet før du skiftede til denne side er gemt.

en: Attach
da: Vedhæft

en: Attach an image or document to this topic
da: Vedhæft fx et billede eller et dokument til denne side

en: Attach file to topic %1
da: Vedhæft en fil til siden %1

en: Attach image or document on %1
da: Vedhæft billede eller dokument til %1

en: Attach new file
da: Vedhæft ny fil

en: Attachment
da: Vedhæftet fil

en: Attachment '%1' does not exist
da: Den vedhæftede fil '%1' findes ikke

en: Attachment already exists in new topic
da: Den vedhæftede fil eksisterer allerede på den nye side

en: Attachment delete failed
da: Fejl under sletning af vedhæftet fil

en: Attachment does not exist
da: Vedhæftet fil findes ikke.

en: Attachment move failed
da: Fejl under flytning af vedhæftet fil

en: Attachments will not be shown in topic view page.
da: Den vedhæftede fil vil ikke blive vist ved almindelig sidevisning.

en: Attention
da: Bemærk

en: Attribute
da: Attribut

en: Automated notification of topic changes
da: Automatiseret besked om side-ændringer

en: Available Information
da: Tilgængelig information

en: Back to top
da: Til toppen

en: Back to topic
da: Tilbage til siden

en: Backlinks
da: Referencer

en: Backlinks to %1 in %2 Web
da: Referencer til %1 fra %2 webbet

en: Backlinks to %1 in all Webs
da: Referencer til %1 fra alle offentlige webs

en: Base web %1 is missing or does not exist
da: Basis-webbet %1 mangler eller er ikke oprettet

en: Both body and title
da: Både kildetekst og sidenavn

en: By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction in WebPreferences.
da: Pr default er browsning af Trash-web'et begrænset til %1. Hvis du gerne vil give alle dine brugere adgang til at browse Trash-webbet, fjern da =ALLOWWEBVIEW= begrænsningen i WebPreferences

en: Can't find user %1
da: Kan ikke finde brugeren %1

en: Can't get an e-mail address for %1
da: Kan ikke finde en e-mail-adresse for %1

en: Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)
da: Kunne ikke finde e-mail-adresse for %1 (en e-mail-adresse er nødvendig for at kunne nulstille et password)

en: Cancel editing and discard changes
da: Fortryd editering og annulér ændringer

en: Cannot create %1 because it already exists.
da: Kan ikke oprette siden %1, fordi den allerede eksisterer.

en: Cannot create web %1 because it already exists
da: Kan ikke oprette webbet %1 fordi det allerede eksisterer

en: Cannot rename %1 to %2 because it already exists.
da: Kan ikke omdøbe %1 til %2, da siden allerede eksisterer

en: Case sensitive
da: Case-sensitiv søgning (forskel på STORE og små bogstaver)

en: Categories
da: Kategorier

en: Change form
da: Udskift formular

en: Change from:
da: Ændr fra:

en: Change language
da: Skift sprog

en: Change links in topics that refer to !%1 in any Web:
da: Opdater links fra sider, der peger på !%1 (i alle Webs)

en: Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:
da: Opdater links fra sider, der peger på !%1 (kun i %2-webbet)

en: Change links in topics that refer to %1 in any Web:
da: Opdater links fra sider, der peger på %1 (i alle Webs)

en: Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:
da: Opdater links fra sider, der peger på %1 (kun i %2-webbet)

en: Change properties only
da: Opdatér kun attributter

en: Change topic
da: Opdatér side

en: Changed
da: Ændret

en: Changed by:
da: Ændret af:

en: Changed:
da: Ændret:

en: Changes
da: Seneste ændringer

note: ($r2, $r1)
en: Changes from r%1 to r%2
da: Ændringer fra r%1 til r%2

en: Check your configuration setting for {TemplateDir}. If that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that is pointing to a template that doesn't exist.
da: Check dine indstillinger for {TemplateDir}. Hvis dette ikke er årsagen til problemet, kan det være fordi du har en indstilling af parameteren %1 der peger på en template der ikke findes.

en: Child topics in %1 web
da: Datter-sider i %1-webbet

en: Choose a new form template
da: Vælg en ny formular

en: Clear all
da: Nulstil alle

en: Click here
da: Klik her

en: Click on [[%1][Debug topic text]].
da: Klik på [[%1][debug kildetekst]].

en: Click to move topic back to previous location, with option to change references.
da: Klik for at flytte siden tilbage til den oprindelige lokation, med mulighed for at opdatere referencer (links til siden fra andre steder).

en: Click to see details in separate window
da: Klik for at se detaljer i et separat vindue

en: Color %1 has an invalid format
da: Farven %1 er et ugyldigt format

en: Comment
da: Kommentar

en: Comments:
da: Kommentarer:

en: Compare revisions
da: Sammenlign versioner

en: Confirm rename or move
da: Bekræft omdøbning eller sletning

en: Conflict
da: Konflikt

en: Contact %1 if you have any questions.
da: Kontakt %1 hvis du har spørgsmål.

en: Continue and try to rename web?
da: Fortsæt med at omdøbe webbet?

en: Continue to *[[%1][create topic %2]]*
da: Gå videre: *[[%1][opret siden %2]]*

en: Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
da: Copyright &&copy; ved de deltagende brugere. Alt indhold i denne e-samarbejds-platform er de deltagende brugeres ejendom.

en: Could not create the new web %1
da: Kunne ikke oprette det nye web %1

en: Could not find template
da: Kunne ikke finde skabelonen

en: Could not save %1.
da: %1 kunne ikke gemmes.

en: Country:
da: Land:

en: Cr&eate
da: Opr&et

en: Create (&WYSIWYG)
da: Opret (&WYSIWYG)

en: Create <nop>TestTopic###
da: Opret <nop>TestTopic###

en: Create New Topic
da: Opret ny side

en: Create New Topic in %1 Web
da: Opret ny side i %1-webbet

en: Create a link to the attached file
da: Lav et link til den vedhæftede fil (indsættes i bunden af siden, men kan flyttes rundt efterfølgende)

en: Create a new auto-numbered test topic:
da: Opret en ny (automatisk nummereret) side:

en: Create a new document by name:
da: Opret en ny side med navnet:

en: Create by Name
da: Opret med sidenavn

en: Create personal sidebar
da: Opret personlig venstre-menu

en: Create this topic
da: Opret denne side

en: Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the data you submitted to the topic.
da: Oprette din personlige wiki-side (%1) ved at bruge dit WikiName som sidenavn og ved at tilføje informationen fra formularen ovenfor til siden

en: Creating a suitable Form Definition topic
da: Opretter en passende side til formular-definition

en: Date
da: Dato

en: Dear %1
da: Kære %1

en: Delete
da: Slet

en: Delete File %1
da: Slet den vedhæftede file %1

en: Delete file attachment
da: Slet vedhæftet fil

en: Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare revisions
da: Slet eller omdøb denne side; sæt side-forælder; se og sammenlign versioner

en: Delete topic
da: Slet side

en: Delete topic...
da: Slet side...

en: Deleted
da: Slettet

en: Deleted topics will be moved to the %1 web
da: Slettede sider bliver flyttet til %1-webbet

en: Did you want to [[%1][reset %2's password]]?
da: Ville du gerne [[%1][resette passwordet for brugeren %2]]?

en: Difference Topic
da: Ændringer til siden

en: Do not show attachment in table
da: Vis ikke den vedhæftede fil i tabellen

en: Do show:
da: Vis:

en: Don't show:
da: Vis ikke:

en: During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 administrator.
da: Under sletningen af den vedhæftede fil %1 blev der konstateret en fejl. Underret venligst din %2 administrator.

en: During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 administrator.
da: Under flytningen af den vedhæftede fil %1 til %2 blev der konstateret en fejl. Underret venligst din %3 administrator.

en: During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 administrator.
da: Under omdøbningen af siden %1 til %2 blev der konstateret en fejl (%3). Underret venligst din %4 administrator.

en: During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 administrator.
da: Under omdøbningen af webbet %1 til %2 blev der konstateret en fejl (%3). Underret venligst din %4 administrator.

en: During save of %1 an error was found by the version control system. Please notify your %2 administrator.
da: Under skrivningen af %1 blev der konstateret en fejl af versionsstyringssystemet. Underret venligst din %2 administrator.

en: During save of file %1 an error was found by the version control system. Please notify your %2 administrator.
da: Under skrivningen af filen %1 blev der konstateret en fejl af versionsstyringssystemet. Underret venligst din %2 administrator.

en: E-mail address:
da: E-mail-adresse:

en: E-mail changed successfully!
da: E-mail-addressen er opdateret!

en: Each preference has the syntax
da: Alle præferencer har syntaksen

en: Edit
da: Editér

en: Edit Anyway
da: Editér alligevel

en: Edit personal data
da: Opdater bruger-information

en: Edit text
da: Editér teksten

en: Edit this topic text
da: Editér siden

en: Edit topic preference settings
da: Editér præferencer for siden

en: End of topic
da: Bunden af siden

en: Enter a new username and password to change identity:
da: Angiv et nyt brugernavn og password for at skifte identitet:

en: Error registering user %1
da: Fejl ved registrering af brugeren %1

en: Error saving topic
da: Fejl ved gemning af siden

en: Error: File attachment at %1,%2 does not exist
da: Fejl: Den vedhæftede fil på siden %1, %2, eksisterer ikke

en: Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')
da: Fejl: Ikke-understøttet protokol (skal være 'http://domain/...')

en: Errors
da: Fejl

en: Existing attachments
da: Eksisterende vedhæftede filer

en: Existing form data will be lost! (still available in old version)
da: Eksisterende formular-data vil gå tabt! (vil stadig kunne fremfindes i historikken)

en: Failed to include URL %1
da: Kunne ikke inkludere URL %1

en: Fields marked %1 are required
da: Felter mærket med %1 er obligatoriske

en: File has been uploaded with different name
da: Filen er blevet uploadet under et ændret navn

en: Find topics that link to %1 ...
da: Find sider der refererer til %1 ...

en: Finish creating an account for you, so that you can start editing pages using your WikiName.
da: Afslutte konto-oprettelsen så du kan begynde at bruge dit WikiName til at editere sider.

en: First Name:
da: Fornavn:

en: Force new revision
da: Gennemtving ny version

en: Form Definition %1 missing
da: Formular-definition %1 mangler

en: Form definition missing
da: Formular-definition mangler

en: Get help on <a target='ManagingTopics' onclick="return launchWindow('%1','ManagingTopics')" href="%2" rel='nofollow'>Renaming and moving topics</a>.
da: Vejledning til <a target='ManagingTopics' onclick="return launchWindow('%1','ManagingTopics')" href="%2" rel='nofollow'>omdøbning og flytning af sider</a>.

en: Get help on <a target='TWikiVariables' onclick="return launchWindow('%1','TWikiVariables')" href='%2' rel='nofollow'>Setting topic preferences</a>.
da: Vejledning til <a target='TWikiVariables' onclick="return launchWindow('%1','TWikiVariables')" href='%2' rel='nofollow'>definition af side-præferencer</a>.

en: Go back in your browser and insert information for all mandatory fields.
da: Benyt tilbage-knappen i din browser og indtast relevant information for alle obligatoriske felter.

en: Go back in your browser and save your changes locally.
da: Gå tilbage i din browser, og gem dine opdateringer lokalt.

en: Good examples:
da: Gode eksempler:

en: Groups
da: Grupper

en: Hello %1!
da: Hej %1!

en: Help
da: Hjælp

en: Hide attachments
da: Skjul vedhæftede filer

en: Hide existing attachments
da: Skjul eksisterende vedhæftede filer

en: Hide file
da: Skjul vedhæftet fil

en: Hide formatting help
da: Skjul formateringshjælp

en: Hide help
da: Skjul hjælp

en: History:
da: Historik:

en: Horizontal size of text edit box:
da: Vandret bredde på editeringsfelt:

en: How about attaching your photo?
da: Måske har du lyst til at vedhæfte et foto af dig selv?

en: How to activate your %1 registration
da: Således aktiverer du din %1 registrering

en: However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of it.
da: Dog, filnavnet er blevet ændret fra %1 til %2. Notér venligst dette.

en: Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>
da: Idéer, forespørgsler, problemer med %1? <a href='%2'>Send en e-mail</a>

en: If this line isn't present see _upgrade_ section below
da: Hvis denne linie ikke vises, se _upgrade_ afsnittet nedenfor

en: If this topic is missing create it, otherwise check it for errors.
da: Hvis denne side mangler, opret den, eller tjek den for fejl.

en: If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into the [[%1][Jump box]] at the top
da: Hvis du allerede kender navnet på siden, indtast da navnet på siden i [[%1][Hop feltet]] (øverst på siden)

en: If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of the correct parameters.
da: Hvis du udvikler en <nop>TWikiApplication, se %1 for en beskrivelse af de korrekte parametre.

en: If you came here by clicking on a question mark link
da: Hvis du kom hertil ved at klikke på et spørgsmålstegns-link

en: If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site using your mail address %3. Contact %4 if this is in error.
da: Hvis du er blevet tilsendt denne e-mail ved en fejl: En person (%1) har forsøgt at registrere sig på sitet '%2' ved at bruge din e-mail-adresse, %3. Kontakt venligst %4 hvis dette er en fejl.

en: If you have any questions about registration, send an e-mail to %1.
da: Hvis du har spørgsmål angående registreringen, så send en e-mail til %1.

en: If you have any questions, please contact %1.
da: Hvis du har spørgsmål, så kontakt venligst %1.

en: If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1
da: Hvis du ikke har valgt et password endnu, eller du ønsker at nulstille det, så gå til: %1

en: If you intend to do a full text search:
da: Hvis du gerne vil søge i den fulde tekst:

en: If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2.
da: Hvis du modtog et link til denne side i en e-mail eller du bare ønsker at se siden, [[%1][fortryd save]] og gå til %2.

en: If you used the "Jump" feature to jump to this page:
da: Hvis du brugte "Hop"-funktionen for at komme til denne side:

en: If you want to create the topic
da: Hvis du vil oprette siden

en: If you would like to create this page:
da: Hvis du vil oprette denne side:

en: If you would like to create this web
da: Hvis du vil oprette dette web

en: Images will be displayed, for other attachments a link will be created.
da: Billeder vil blive vist direkte på siden, for andre typer vedhæftede filer oprettes et link.

en: In reversed order
da: I omvendt rækkefølge

en: In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make it safe and accessible across all platforms:
da: I nogle tilfælde ændrer TWiki navnet på den uploadede fil, for at gøre den sikker og tilgængelige fra alle computer-systemer.

en: Incorrect %1
da: Forkert %1

en: Incorrect %1.WikiNames:
da: Forkert %1.WikiNames:

en: Incorrect Password
da: Forkert password

en: Incorrect parameters to the =%1= script
da: Ukorrekte parametre til scriptet =%1=

en: Invalid Activation Code
da: Forkert aktiveringskode

en: Invalid e-mail address
da: Ugyldig e-mail-adresse

en: It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first.
da: Normalt er det helt i orden at fortsætte med at opdatere siden, med mindre  du påtænker at udskifte formularen der hører til siden. Hvis %1 gemmer mens _du stadig opdaterer_, vil dine ændringer blot blive _flettet med hans_. Men formular-data bliver ikke flettet, så påtænker du at ændre i disse, anbefales det at synkronisere først.

en: It's usually best to choose a <a target='WikiWord' onclick="return launchWindow('%1','WikiWord')" href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise automatic linking may not work. Characters not allowed in topic names, such as spaces will automatically be removed.
da: Det anbefales at vælge et <a target='WikiWord' onclick="return launchWindow('%1','WikiWord')" href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> som sidenavn, ellers slås den automatiske linkning fra. Karakterer der ikke er tilladt i sidenavne, som fx mellemrum, bliver automatisk fjernet.

en: It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces will automatically be removed.
da: Det anbefales at vælge et kort navn til det nye web, da dette gør det nemmere at linke til det senere hen. Karakterer der ikke er tilladte i web-navne, som fx mellemrum, fjernes automatisk.

en: Jump
da: Hop

en: Last Name:
da: Efternavn:

en: Last editor
da: Sidst opdateret af

en: Last modified time
da: Sidst ændret

en: Limit results to:
da: Begræns antallet af resultater til:

note: ($left) ($right)
en: Line: %1
da: Linie: %1

note: ($left,$right)
en: Line: %1 to %2
da: Linie: %1 til %2

en: List all topics in the %1 web in alphabetical order
da: Vis alle sider i %1-webbet i alfabetisk orden

en: List topics that start with the letter:
da: Vis alle sider der starter med bogstavet:

en: Local file
da: Lokal fil

en: Log In
da: Log ind

en: Log Out
da: Log ud

en: Login name %1
da: Brugernavn %1

en: Logon
da: Log ind

en: Mail to
da: E-mail til

en: Make search:
da: Tilpas søgning:

en: Make sure you spelled the %1 correctly and try again. Remember, a %2 is case sensitive
da: Kontrollér at du har stavet sidens %1 korrekt, og prøv igen. Husk, et %2 er case-sensitivt (forskel på STORE og små bogstaver).

en: Missing Fields
da: Manglende felter

en: Missing action command
da: Manglende aktionskommando (action command)

en: Modify search
da: Tilpas søgning

en: More Actions on Topic %1
da: Flere muligheder med siden %1

en: More topic actions...
da: Flere muligheder med denne side...

en: Move
da: Flyt

en: Move file attachment
da: Flyt vedhæftet fil

en: Move or Delete File %1
da: Flyt eller slet filen %1

en: My Links
da: Mine links

en: NEW
da: NY

en: NOTE: This Wiki topic does not exist yet
da: NOTE: Denne Wiki-side findes ikke endnu

en: Name of new web is missing
da: Navnet på det nye web mangler

en: New or changed topics in %1, since %2:
da: Nye eller ændrede sider i %1-webbet, siden %2:

en: New parent web:
da: Nyt forælder-web:

en: New topic name %1 is not a %2
da: Det nye sidenavn %1 er ikke et %2

en: New web name:
da: Nyt web-navn:

en: Newer revision:
da: Ny version

en: No child topics
da: Ingen dattersider

en: No permission to view %1
da: Ingen rettigheder til at se %1

en: No users to reset passwords for.
da: Ingen brugere at nulstille passwords for.

en: Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this move.
da: Vær opmærksom på, at alle links der rereferer direkte til denne vedhæftede fil ikke vil virke mere efter flytningen.

en: Notes
da: Noter

en: Notes:
da: Noter:

en: Notices:
da: Beskeder:

en: Notifications
da: Beskeder

en: Number of topics:
da: Antal sider:

en: Older revision:
da: Tidligere version:

en: Once registered you can login using your %1 and password.
da: Når du er blevet registreret kan du logge ind med dit %1 og password.

en: Once you have created the topic, consider adding links in related topics to the new topic so that there are more ways people can discover it.
da: Når du har oprettet siden, så overvej at tilføje links på andre relaterede sider, så der er flere måder folk kan finde den på.

en: Only members of the %1 are allowed to perform this action.
da: Kun medlemmer af %1 må udføre denne handling.

en: Opens page in new window
da: Åbner siden i et nyt vindue

en: Organisation URL:
da: Organisationens <br />hjemmeside:

en: Organisation name:
da: Organisationsnavn:

en: Other Country
da: Andet land

en: Other search options:
da: Yderligere søgemuligheder:

en: Password changed successfully!
da: Passwordet er opdateret!

en: Password reset failed
da: Nulstilling af passwordet fejlede

en: Passwords do not match
da: Passwordene er ikke de samme

en: Personal Preferences
da: Personlige præferencer

en: Pick one of the %1.
da: Vælg en af %1.

en: Placeholder for trashed attachments
da: Siden hvor slettede vedhæftede filer gemmes

en: Please contact %1 if you have any questions.
da: Kontakt venligst %1 hvis du har spørgsmål.

en: Please enter your username and password:
da: Angiv venligst dit brugernavn og password:

en: Please go _back_ in your browser and try a new name.
da: Benyt venligst tilbage-knappen i browseren og forsøg igen med et nyt navn.

en: Please go back in your browser and check again.
da: Benyt venligst tilbage-knappen i browseren og forsøg igen.

en: Please go back in your browser and chose a topic name that is a %1.WikiWord or check the allow non-Wiki Word box
da: Benyt venligst tilbage-knapppen i din browser, og vælg et sidenavn der er et %1.WikiWord eller afkryds non-<nop>WikiWord i afkrydsningsfeltet

en: Please go back in your browser and try again.
da: Benyt venligst tilbage-knappen i browseren og forsøg igen.

en: Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get stuck, please mail %2.
da: Dobbelt-tjek venligst at du har stavet %1 korrekt og forsøg igen. Hvis du må opgive, send venligst en mail til %2.

en: Please try again.
da: Venligst forsøg igen.

en: Please visit %1 to change your password to something more memorable for you.
da: Besøg venligst siden %1 for at ændre dit password til et der er lettere at huske.

en: Possible form templates
da: Mulige formular-skabeloner

en: Preferences
da: Præferencer

en: Preferences for
da: Præferencer for

en: Previous upload
da: Forrige upload

en: Printable version of this topic
da: Printvenlig version af denne side

en: Raw View
da: Kildetekst (&R)

en: Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link.
da: Siden %1 giver dig et et hurtigt overblik over denne e-samarbejds-platform. For at få en dybere indsigt i systemet kan du læse siden TWikiTutorial, som kan nås fra samme link.

en: Read new revision help text in new window
da: Læs hjælpeteksten til Gennemtving nyt versionsnummer i et nyt vindue

en: Read on
da: Læs mere

en: Recently changed topics
da: Senest ændrede sider

en: Register
da: Registrér dig

en: Registered users can ChangePasswords and ResetPasswords.
da: Allerede registrerede brugere kan bruge siderne ChangePassword og ResetPassword.

en: Registration
da: Registrering

en: Regular expression search
da: Søg med regulære udtryk

en: Related Topics
da: Relaterede sider

en: Related topics:
da: Relaterede sider:

en: Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be reflected there as well.
da: Husk at opdatere din personlige side, hvis du ønsker at ændringen til din e-mail-adresse også skal afspejles der.

en: Remove the user from the group(s) %1 first.
da: Fjern brugeren fra gruppen (grupperne) %1 først.

en: Rename
da: Omdøb

en: Rename failed
da: Omdøbning fejlede

en: Rename or move topic
da: Omdøb eller flyt side

en: Rename, move or delete this web:
da: Omdøb, flyt eller slet dette web:

en: Rename/Move
da: Omdøb/flyt

en: Rename/move topic...
da: Omdøb/flyt side...

en: Rename/move/delete web...
da: Omdøb/flyt/slet dette web

en: Replace form...
da: Udskift formular...

en: Results from %1 web
da: Søgeresultater fra %1-webbet

en: Return to %1.
da: Tilbage til %1.

en: Retype password:
da: Gentag password:

en: Rev %1 was saved by %2, while you were still editing.
da: Version %1 blev gemt af %2 mens du foretog ændringer i siden.

en: Review recent changes in:
da: Senest ændrede sider

en: Revision
da: Version

en: Revision:
da: Version:

en: S = Save, Q = Quiet save, K = Checkpoint, D = Discard
da: S = Gem (Save), Q = Gem uden besked (Quiet save), K = Checkpoint, D = Annullér (Discard)

en: S = Save, Q = Quiet save, K = Checkpoint, P = Preview, C = Cancel
da: S = Gem (Save), Q = Gem uden besked (Quiet save), K = Checkpoint, P = Udkast (Preview), C = Fortryd (Cancel)

en: Saved to:
da: Gemt i:

en: Search
da: Søg

en: Search %1 We&b only
da: Søg kun i %1-we&bbet

en: Search a&ll webs
da: Søg i a&lle webs

en: Search all webs for topics that link to here
da: Søg i alle webs efter sider der linker til denne side

en: Search for similar topics in all public webs
da: Søg efter lignende sider i alle offentlige webs

en: Search string
da: Søgestreng

en: Search the %1 Web for topics that link to here
da: Søg i %1-webbet efter sider der linker til denne side

en: Search where:
da: Søg hvor:

en: Searched:
da: Søgte efter:

en: Security Note:
da: Sikkerheds-notits:

en: See %1 for a list of existing users or register as new user in %2.
da: Se en liste over eksisterende brugere på %1 eller registrer dig som ny bruger på %2.

en: See %1 for information about Form Definitions.
da: Se venligst %1 for information om formular-definitioner.

en: See <a href='%1'>100</a>, <a href='%2'>200</a>, <a href='%3'>400</a>, <a href='%4'>800</a> most recent changes
da: Se de <a href='%1'>100</a>, <a href='%2'>200</a>, <a href='%3'>400</a> eller <a href='%4'>800</a> seneste ændringer

en: See <a href='%1'>all</a> changes
da: Se <a href='%1'>alle</a> ændringer

en: See also the faster %1
da: Se også den hurtigere %1

en: See also the verbose %1.
da: Se også den mere udførlige %1.

en: See also:
da: Se også:

en: Select a new local file to update this attachment.
da: Vælg en ny lokal fil til at opdatere denne vedhæftede fil.

en: Select all
da: Vælg alle

en: Select the %1 Web to delete the topic.
da: Vælg %1-webbet for at slette siden.

en: Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry
da: Markér (triple-klik i feltet), og copy/paste din signatur til siden

en: Send you a confirmation of your registration by e-mail.
da: Sende en bekræftelses-e-mail angående din registrering til dig.

en: Sequential
da: Sekventiel

en: Set all
da: Vælg alle

en: Set new topic parent
da: Vælg ny side-forælder

en: Show attachments
da: Vis vedhæftede filer

en: Show existing attachments
da: Vis eksisterende vedhæftede filer

en: Show formatting help
da: Vis formateringshjælp

en: Show help
da: Vis hjælp

en: Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:
da: Vis tool-tip ved mouse-over på %1 links, on eller off.)

en: Side by side
da: Side ved side

en: Similar topics in this web (if any):
da: Lignende sider i dette web (hvis nogen):

en: Simple search
da: Simpel søgning

en: Size
da: Størrelse

en: Skip to actions
da: Gå til muligheder

en: Some add schedule information and vacation notice.
da: Nogle tilføjer deres kalender eller evt. ferie-beskeder.

en: Some characters such as =~=, =$=, =@=, =%= are removed
da: Nogle karakterer, såsom =~=, =$=, =@=, =%= bliver fjernet

en: Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they work on, what help they'd like, etc.
da: Andre brugere opretter en personlig portal med deres favorit-links, hvad de arbejder med, hvad de godt kunne bruge hjælp til, etc.

en: Sort results by:
da: Sortér resultater efter:

en: Spaces are replaced by underscores
da: Mellemrum bliver erstattet af understregninger

en: Start of topic
da: Toppen af siden

en: Statistics
da: Statistik

en: Step 1: Select topic parent:
da: 1. skridt: Vælg side-forælder

en: Step 2: Continue to <input type='submit' class='twikiButton' value='Edit' /> and save %1 to activate the new parent
da: 2. skridt: Vælg <input type='submit' class='twikiSubmit' value='Editér' /> og fortsæt med at gemme siden (%1); herefter er den nye side-forælder aktiveret.

en: Style of text edit box. =width: 99%= for full window width (default), =width: auto= to disable.
da: Udseende på editerings-feltet. =width: 99%= for fuld vinduesbredde (standard), =width: auto= for at de-aktivere.

en: Submit
da: Send

en: Submitted content:
da: Tilføjet indhold:

en: Subscribe / Unsubscribe in:
da: Abonnér / afmeld i:

en: Subwebs must be enabled.
da: Subwebs skal være aktiveret.

en: Summaries
da: Sammendrag

en: TIP: to search for all topics that contain ="SOAP"=, ="WSDL"=, a literal ="web service"=, but not ="shampoo"=, write:
da: TIP: For at søge efter sider, der indeholder ="SOAP"=, ="WSDL"= og strengen ="web service"= men ikke ="shampoo"=, skriv følgende:

en: TWiki password reset for %1
da: Nulstilling af TWiki-passwordet for %1

en: TWiki's user interface is available in several languages. If you want to change the language for this session, choose one of the following and hit "Change language". Otherwise, follow the "Cancel" link on the bottom of the page to return to the previous topic.
da: TWiki's brugergrænseflade er tilgængelig på flere sprog. Hvis du gerne vil skifte til et nyt sprog ved dette besøg (denne session), så vælg et af de følgende sprog og klik "Skift sprog". Alternativt, følg "Fortryd" linket i bunden af siden, og du vil blive returneret til den side du kom fra.

en: Test Topics
da: Test-sider

en: Text body
da: Kildetekst

en: Thank you for registering
da: Tak fordi du registrerede dig

en: Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this e-mail for future reference.
da: Tak fordi du registrerede dig i denne e-samarbejds-platform, '%1'. Gem venligst denne e-mail til senere reference.

en: Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your verification code is %2.
da: Tak fordi du registrerede dig som bruger i e-samarbejds-platformen '%1'. Din aktiveringskode er '%2'.

en: The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized first and last name with spaces removed.
da: Feltet %1 skal være dit fornavn, og dit efternavn i %2, fx dit for- og efternavn sammensat uden mellemrum, men stadig med stort bogstav for efternavnet.

en: The %1 topic already exists
da: Siden %1 eksisterer allerede

en: The %1 web does not exist
da: %1-webbet eksisterer ikke

en: The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the page and sign and date it with your %4.
da: %1-webbet er en såkaldt sandkasse, som må bruges til alle former for eksperimenter. Alle er velkomne til at tilføje eller slette det, de måtte have lyst til. Du opfordres til at læse %2 for at få et overblik over %3 værktøjet. En god tommelfingerregel er, at tilføje i bunden af en side, og underskrive og datere med sit %4.

en: The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the Enterprise.
da: %1-webbet på TWiki. TWiki er en web-baseret e-samarbejds-platform skabt til virksomheden.

en: The activation code %1 is invalid.
da: Aktiveringskoden %1 er forkert.

en: The attachment and any history will be moved to the new topic.
da: Den vedhæftede fil og tilhørende historik vil blive flyttet til den nye side.

en: The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page without saving.
da: Det er meget sandsynligt at %1 simpelthen har navigeret væk fra redigeringssiden uden at gemme ændringerne.

en: The checkmarked topics will be updated
da: De afkrydsede sider vil blive opdateret

en: The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will _eventually_ allow you to rename any topics that were locked)
da: De afkrydsede sider vil blive opdateret (du får efterfølgende en ny formular vist som vil tillade dig at omdøbe sider der evt. var låste)

en: The e-mail address for this account is not valid.
da: E-mail-adressen for dette brugernavn er ikke gyldig.

en: The entry for user %1 was missing in the password system.
da: Indgangen for brugernavnet %1 var ikke oprettet i password-systemet.

en: The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic.
da: Filen er blevet uploadet og vedhæftet korrekt til %1-siden.

en: The following topics are locked for edit, and cannot be moved:
da: De følgende sider er låst (de editeres i øjeblikket), og kan ikke flyttes:

en: The following topics refer to topics in this web, but are being edited:
da: De følgende sider refererer til sider i dette web, men de editeres i øjeblikket:

en: The following topics refer to topics in this web, but you are denied access to them:
da: De følgende sider refererer til sider i dette web, men du har ikke rettigheder til dem:

en: The form should be defined in the topic %1
da: Formularen skal defineres på siden %1

en: The lease on this topic expired %1 ago.
da: Låsen på denne side udløb for %1 siden.

en: The new topic chosen must already exist.
da: Det nye side-navn skal være oprettet på forhånd.

en: The new web has been created
da: Det nye web er blevet oprettet

en: The password you entered in the *old password* field is incorrect.
da: Passwordet, som du har indtastet i *Old password*-feltet er forkert.

en: The required field %1 was not filled in.
da: Det obligatoriske felt %1 er ikke udfyldt.

en: The topic is in an old format
da: Siden er i et gammelt format

en: The two passwords you entered do not match.
da: De to passwords du har indtastet er ikke ens.

en: There are problems with renaming this web:
da: Der er problemer med at omdøbe dette web:

en: There has been a problem adding your user id to the Password system. Please contact %1.
da: Der opstod et problem med at tilføje dit brugernavn til password-systemet. Kontakt venligst %1.

en: There is no size limit for uploaded files.
da: Der er ingen begrænsning for størrelsen på vedhæftede filer.

en: There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)
da: Der formodes at være en linie der inkluderer %1, se efter %2 (eller %3)

en: This can be automatically upgraded by:
da: Dette kan automatisk opgraderes ved at:

en: This could be for several reasons:
da: Dette kan skyldes flere forskellige årsager:

en: This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not have to come back and check all the time if something has changed. To subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this list:
da: Dette er en abonnementsservice, som tilbyder automatisk notifikation via e-mail når noget ændres i dette web (%1-webbet). Dette er tænkt som en belejlig service, således at du slipper for at være nødsaget til at komme tilbage og selv tjekke om noget er blevet ændret. For at skrive dig op, tilføj venligst en prik med dit %2 i alfabetisk orden til denne liste.

en: This is an automated e-mail from %1.
da: Dette er en automatisk e-mail notifikation fra %1.

en: This is an automated e-mail notification of user registration in %1.
da: Dette er en automatisk e-mail notifikation om en brugerregistrering i %1.

en: This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in TrashAttachment.
da: Dette er skraldespanden (Trash webbet). Her kan du gendanne slettede sider; slettede vedhæftede filer findes på siden TrashAttachment.

en: This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics already in the %1 web.
da: Dette navn er valgt så det ikke konflikter med andre sidenavne i %1-webbet.

en: This requires the form definition to be present.
da: Dette kræver at formular-definitionen er tilgængelig.

en: This topic has moved to %1.
da: Denne side er flyttet til %1.

en: This topic name is not recommended because it will not be linked automatically. See %1 for details
da: Dette sidenavn anbefales ikke, da det ikke kan linkes automatisk. Se %1 for detaljer

en: This topic:
da: Denne side:

en: Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will have been merged, but other data such as form fields may have overwritten the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, especially if you made any changes to form fields.
da: Disse ændringer er blevet flettet med dine for at skabe version %1. Kildeteksten er blevet flettet, men andre data så som formular-felter har muligvis overskrevet den anden brugers rettelser. Undersøg venligst siden, og overbevis dig om, at den stadig er OK - især hvis du har lavet rettelser til formularfelterne.

en: To *cancel* and discard any changes: Press the [Discard] button.
da: For at *fortryde* og bortkaste alle ændringer: Klik på [Fortryd] knappen.

en: To *save* changes: Press the [Save Changes] button.
da: For at *gemme* ændringerne: Klik på [Gem opdateringer] knappen.

en: To create a new topic, enter a %1.WikiWord for the topic name, select a topic parent and click 'Create.'
da: For at oprette en ny side, indtast et %1.WikiWord som sidens navn, vælg en side-forælder og klik 'Opret'.

en: To delete an attachment move it to web %1, topic %2.
da: Ønsker du at slette en vedhæftet fil, flyt den da til siden %2 i %1-webbet.

en: To delete this web: move this web to the Trash web by renaming it to %1.
da: Flyt dette web til Trash webbet for at slette det (omdøb det til %1).

en: To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and password.
da: For at kunne editere siderne på dette TWikiSite, skal du have et brugernavn og et password.

en: To edit the topic anyway, click
da: For at fortsætte med at editere siden alligevel, klik

en: To edit the topic anyway, hit 'Edit Anyway'.
da: For at fortsætte med at editere siden alligevel, klik på 'Editér alligevel'.

en: To make *more changes*: Go back in your browser.
da: For at lave *flere ændringer*: Benyt tilbage-knappen i browseren.

en: To register as a new user, simply fill out this form:
da: For at registrere dig som ny bruger, udfyld venligst denne formular.

en: To see if %1 has finished editing yet, click
da: For at se om %1 har afsluttet redigeringen, klik

en: To see if %1 has finished editing yet, click 'Try Again'.
da: For at se om %1 har afsluttet redigeringen, klik 'Forsøg igen'.

en: To web:
da: Til web:

en: Topic Save Error
da: Fejl ved skrivning af siden

en: Topic attachments
da: Vedhæftede filer

en: Topic can not be upgraded from old style category table
da: Siden kan ikke opgraderes fra den gamle 'category table'-stil

en: Topic name
da: Sidenavn

en: Topic name:
da: Sidenavn:

en: Topic parent:
da: Side-forælder:

en: Topic save error
da: Fejl ved skrivning af siden

en: Topic title
da: Sidenavn

en: Topic was merged
da: Sidens kildetekst blev flettet

en: Topics in %1 web:
da: Sider i %1-webbet:

en: Topics per web
da: Sider pr. web

en: Topics which are currently being edited by other users in the !%1 Web:
da: Sider som lige nu redigeres af andre brugere i !%1-webbet:

en: Topics which refer to this web and are are currently being edited by other users:
da: Sider, som referer til dette web, og som lige nu redigeres af andre brugere:

en: Topics which refer to this web that you do not have permission to change:
da: Sider, der refererer til dette web, og som du ikke har rettigheder til at ændre:

en: Total matches
da: Antal hits

en: Try Again
da: Forsøg igen

en: Unchanged
da: Ikke ændret

en: Uncomment preferences variables to activate them (remove the #-sign). Help and details on preferences variables are available in %1.
da: Udkommentér præference-variablerne for at aktivere dem (fjern #-tegnet). Hjælp og detaljer angående præferencer findes i %1.

en: Unrecognized action command %1
da: Ukendt action command %1

en: Unrecognized user and/or password
da: Ukendt brugernavn og/eller password

en: Update
da: Opdatér

en: Update attachment %1 on %2
da: Opdatér den vedhæftede fil %1 på siden %2

en: Update file %1
da: Opdatér filen %1

en: Update image or document on %1
da: Opdatér billede eller dokument på siden %1

en: Upload file
da: Upload fil

en: Upload up to %1 KB.
da: Upload op til %1 KB.

en: Uploaded file %1 does not exist or is empty
da: Den angivne fil %1 findes ikke eller er tom (0 byte)

en: Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB
da: Den angivne fil %1 overskrider upload-grænsen på %2 KB

en: Uploaded file is too big
da: Den angivne fil er for stor

en: Use the [[WebSearch][Search]] link on top of this page, or do a simple
da: Benyt [[WebSearch][Søg]]-linket på denne side eller lav en simpel

en: User Account %1 Deleted
da: Brugernavn %1 slettet

en: User Reference
da: Brugervejledninger

en: Username
da: Brugernavn

en: Users
da: Brugere

en: Users with automatically generated passwords should proceed immediately to [[%1][change password]] to change their password to something memorable.
da: Brugere med system-genererede passwords opfordres til at [[%1][opdatere deres password]] til et der er nemmere at huske.

en: Vertical size of text edit box:
da: Højde på edit-boks:

en: View difference
da: Vis forskel

en: View previous topic revision
da: Vis en tidligere version af siden

en: View raw text without formatting
da: Vis rå kildetekst uden formatering

en: View revision
da: Vis denne version

en: View topic
da: Vis side

en: View total topic history
da: Vis komplet historik for siden

en: WARNING:
da: ADVARSEL:

en: Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2
da: Advarsel: Kan ikke INCLUDE siden %1 rekursivt, siden er allerede inkluderet. %2

en: Warning: Can't find topic %1
da: Advarsel: Kan ikke finde siden %1

en: Web Search
da: Web-søgning

en: Welcome to the %1 web
da: Velkommen til %1-webbet

en: When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-mail address you gave above. Enter that activation code in the following screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once your account is activated, %1 will:
da: Når %1 modtager formularen, vil den sende dig en aktiveringskode til dit brugernavn på den e-mail-adresse du har opgivet ovenfor. Indtast denne aktiveringskode på det følgende skærmbillede for at aktivere dit brugernavn, eller følg linket i e-mailen. Når dit brugernavn er aktiveret, vil %1:

en: Who
da: Hvem

en: Would you like to go to:
da: Har du lyst til at gå til:

en: Write protect your home page: (set it to your %1)
da: Skrivebeskyt din personlige side: (Sæt den til dit %1)

en: You are already registered
da: Du er allerede registreret

en: You are also listed in the %1 topic
da: Du er også oprettet på siden %1

en: You are denied access to the following topics in the web:
da: Du har ikke adgang til de følgende sider i dette web:

en: You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first.
da: Vi opfordrer dig til at fortsætte med at opdatere siden, med mindre  du påtænker at udskifte formularen der hører til siden. Hvis %1 gemmer mens _du stadig opdaterer_, vil dine ændringer blot blive _flettet med hans_. Men formular-data bliver ikke flettet, så ændrer du i disse, anbefales det at synkronisere med %1 først.

en: You are here
da: Du er her

en: You are recommended to choose short names, preferably less than 10 characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just used as a base to create new webs) choose a name that starts with an underscore and has only alphanumeric characters.
da: Du opfordres til at bruge korte navne, gerne på mindre end 10 karakterer. Start med et stort bogstav og brug kun bogstaver og tal. Hvis du vil oprette et skabelon-web (et web der kun bruges som skabelon til at oprette nye webs efter), så skal web-navnet starte med en underscore (_) og må derudover kun indeholde bogstaver og tal.

en: You are trying to %1 a topic that does not exist.
da: Du forsøger at udføre handlingen %1 på en side der ikke eksisterer.

en: You are trying to %1 an attachment that does not exist.
da: Du forsøger at udføre handlingen %1 på en vedhæftet fil der ikke eksisterer.

en: You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you have any questions.
da: Du kan [[%1][oprette et nyt web]], hvis du har rettigheden til det. Kontakt %2 hvis du har spørgsmål.

en: You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal, or aqua)
da: Du kan også bruge HTML standardfarverne ved navn (black, silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal, or aqua)

en: You can change your password at via %1
da: Du kan skifte dit password v.h.a. %1

en: You can move the topic to a different web.
da: Du kan flytte siden til et andet web

en: You can rename this web to a different web name.
da: Du kan omdøbe dette web til et nyt navn.

en: You can review your changes in your personal TWiki topic %1
da: Du kan nu tjekke dine oplysninger på din personlige TWiki side, %1

en: You can see the differences [[%1][here]].
da: Du kan se forskellene [[%1][her]].

en: You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in your user topic.
da: Du kan sætte dit foretrukne sprog permanent ved at indsætte variablen =%1= på din personlige side.

en: You cannot register twice, the name %1 is already registered.
da: Du kan ikke registrere to gange, navnet %1 er allerede registreret.

en: You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if they are inappropriate for your environment.
da: Du kan muligvis få din TWiki-administrator til at opdatere disse, hvis de virker uhensigtsmæssige.

en: You need to close your browser to make this change take effect.
da: Alle browservinduer skal lukkes ned før denne ændring slår igennem.

en: You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2
da: Du skal nu verificere din e-mail-adresse. Det gør du ved at indsætte %1 i formular-feltet som du fik præsenteret da denne mail blev afsendt - eller ved at gå til siden %2.

en: You will probably have to ask your administrator, %1, to do this.
da: Du bliver formentligt nødt til at bede din administrator, %1, om at gøre dette.

en: Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This code is of the form "YourName.xxxxxxxxxx")
da: Din aktiveringskode er blevet sendt til %1. Enten kan du klikke på linket i den tilsendte e-mail - eller du kan indtaste aktiveringskoden i feltet nedenfor - for at aktivere dit brugernavn (aktiveringskoden har formatet "DitNavn.xxxxxxxxxx")

en: Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click here]] to proceed.
da: Sproget bliver skiftet til %1 fra næste skærmbillede. Du bliver nu viderestillet. Hvis det ikke sker automatisk, så [[%2][klik her]] for at fortsætte.

en: Your password has been changed to %1.
da: Dit password er opdateret til %1.

en: Your password:
da: Dit password:

en: Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:
da: Din personlige side, %1, findes på %2. Du er velkommen til at tilpasse den efter dine egne behov og ønsker:

en: Your registered e-mail address(es) are updated to: %1.
da: Din(e) registrerede e-mail adresse(r) er opdateret til: %1

en: Your signature to copy/paste:
da: Din signatur (til copy/paste)

en: Your user name has been removed from the Authentication System.
da: Dit brugernavn er blevet fjernet fra authentikations-systemet.

en: Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this.
da: Din personlige side er ikke blevet omdøbt. Send venligst en e-mail til %1, og bed om at få dette gjort.

en: [multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]
da: [3 mellemrum (et antal gange)] * [mellemrum] Set [mellemrum] VARIABELNAVN [mellemrum] = [værdi]

en: _language_name
da: Dansk

en: about !BookView
da: om !BookView

en: about regular expression search
da: om søgning med regulære udtryk

en: access denied on topic
da: adgang til siden nægtet

en: access denied on web
da: adgang til webbet nægtet

en: access not allowed on topic
da: adgang til siden ikke tilladt

en: access not allowed on web
da: adgang til webbet ikke tilladt

en: advanced search
da: avanceret søgning

en: change, update, previous revisions, move, delete...
da: ændr, opdatér, se tidligere versioner, flyt, slet...

en: checkboxes of referenced topics
da: flueben for sider med referencer

en: fields are required.
da: feltet / felterne er obligatoriske

en: help
da: hjælp

en: in raw text format
da: i kildetekst-format

en: indicates mandatory fields
da: angiver obligatoriske felter

en: looking for references in _%1 web_ only
da: finder referencer (kun i _<nop/>%1-webbet_)

en: looking for references in _all public webs_
da: finder referencer (i _alle offentlige webs_)

en: manage
da: opdatér

en: more...
da: mere...

en: none (remove topic parent)
da: ingen (fjern sidens forælder)

en: now %1
da: nu %1

en: or
da: eller

en: put it back
da: flyt siden tilbage

en: retrieved at %1
da: fremsøgt %1

en: view
da: vis
