TWiki $Id - en to de translation catalogue (614 entries)

note: ($days)
en: %*(%1,day)
de: %*(%1,Tag)

note: ($hours)
en: %*(%1,hour)
de: %*(%1,Stunde)

note: ($mins)
en: %*(%1,minute)
de: %*(%1,Minute)

note: ($secs)
en: %*(%1,second)
de: %*(%1,Sekunde)

en: %1 - Registration for %2 (%3)
de: %1 - Registrierung von %2 (%3)

en: %1 - complete TWiki documentation, Quick Start to Reference
de: %1 - komplette TWiki Dokumentation, Schnell-Start bis Referenz

en: %1 - just for me
de: %1 - nur für mich

en: %1 - starting points on TWiki
de: %1 - Einstiegspunkte für TWiki

en: %1 - try out TWiki on your own
de: %1 - probieren Sie TWiki selbst aus

en: %1 - view a short introductory presentation on TWiki for beginners
de: %1 - eine kurze Einführungs-Präsentation für TWiki Anfänger ansehen

en: %1 User Authentication
de: %1 Benutzer Authentifizierung

en: %1 Web Home
de: %1 Startseite

en: %1 for changing your email address
de: %1 um ihre E-Mail zu ändern

en: %1 for changing your password
de: % um ihr Passwort zu ändern

en: %1 has a list of other TWiki users
de: Auf %1 gibt es eine Liste anderer TWiki Benutzer.

en: %1 has been editing the topic for %2 and the lease is still active for another %3.
de: %1 bearbeitet das Topic seit %2 und die Ausleihung ist noch aktiv für weitere %3.

en: %1 has been registered with e-mail %2
de: %1 wurde mit der E-Mail %2 registriert

en: %1 home
de: %1 Startseite

en: %1 is a list of TWiki user documentation
de: %1 ist eine Liste von Dokumenten der TWiki Benutzer-Dokumentation.

en: %1 is an invalid name for a new web
de: %1 ist ein ungültiger Name für ein neues Web

en: %1 is currently logged in
de: %1 ist gerade eingeloggt

en: %1 is currently set to %2
de: %1 ist gerade auf %2 gesetzt

en: %1 is editing %2.
de: %1 bearbeitet %2

en: %1 is in at least one group and cannot be removed
de: %1 ist in mindestens einer Gruppe und konnte nicht gelöscht werden

en: %1 lists all TWiki user tools
de: %1 listet alle TWiki Werkzeuge für Benutzer.

en: %1 may still be editing %2.
de: %1 wird noch von %2 bearbeitet.

note: ("<nop>$toWeb.<nop>$toTopic",                                             "<nop>$fromWeb.<nop>$fromTopic",                                             $date,                                             $by)
en: %1 moved from %2 on %3 by %4
de: %1 wurde von %4 von %2 nach %3 verschoben

en: %1 to create another web
de: %1 um ein weiteres Web anzulegen

en: %1 to customize the web specific preferences
de: %1 um Web spezifische Einstellungen vorzunehmen

en: %1 to start working on the new web
de: %1 um im neuen Web anzufangen zu arbeiten

en: %1 topic does not exist
de: %1 Topic existiert nicht

en: &Attach
de: &Anhang

en: &Cancel
de: &Abbrechen

en: &Edit
de: &Editieren

en: &Edit text
de: &Text editieren

en: &History
de: &Historie

en: &More topic actions
de: &Mehr Aktionen

en: &Printable
de: &Drucken

en: (=all= to show all topics)
de: (=all= um alle Topics anzuzeigen)

en: (More options in WebSearch)
de: (Mehr Optionen in WebSearch)

en: (Use a topic name in TWiki.WikiNotation)
de: (Benutzen Sie einen Topic Namen in TWiki.WikiNotation)

en: (__Suggestion:__ How about uploading your picture to your topic?)
de: (__Vorschlag:__ Wie wäre es, wenn Sie Ihr Foto an Ihre Seite anhängen?)

en: (attach)
de: (Anhang)

en: (backlinks in %1 Web)
de: (Querverweise im %1 Web)

en: (backlinks in all Webs)
de: (Querverweise in allen Webs)

en: (change form)
de: (Formular wechseln)

en: (change language)
de: (Sprache wechseln)

en: (changes)
de: (Änderungen)

en: (delete attachment)
de: (Anhang löschen)

en: (delete)
de: (Löschen)

en: (edit form)
de: (Formular editieren)

en: (edit text)
de: (Text editieren)

en: (edit)
de: (Editieren)

en: (how you log in) LoginName:
de: (Wie Sie eingeloggt sind) LoginName:

en: (identifies you to others) WikiName:
de: (Identifiziert Sie gegenüber anderen) WikiName:

en: (more)
de: (Mehr)

en: (move attachment)
de: (Anhang verschieben)

en: (no parent, orphaned topic)
de: (kein Ober-Topic, verwaistes Topic)

en: (none)
de: (nichts)

en: (oops)
de: (Achtung)

en: (optional)
de: (Optional)

en: (otherwise search %1 Web only)
de: (ansonsten nur %1 Web durchsuchen)

en: (preview)
de: (Vorschau)

en: (recommended)
de: (Empfehlung)

en: (rename)
de: (Umbenennen)

en: (search results)
de: (Suchergebnisse)

en: (semicolon =;= for and)
de: (Semikolon =;= für und)

en: (set preferences)
de: (Einstellungen ändern)

en: (single character first name)
de: (Erster Buchstabe des Vornamens)

en: (single character last name)
de: (Erster Buchstabe des Nachnamens)

en: (skipped)
de: (übersprungen)

en: *Bug:* Internet Explorer 4.0 or earlier: If you get an "Internal Server Error" message when you upload a file, you need to try again. It should work the second time.
de: *Fehler*: Internet Explorer 4.0 oder früher: When Sie die Fehlermeldung "Internal Server Error" während des Hochladens einer Datei bekommen, versuchen Sie es noch noch einmal; beim zweiten Mal sollte es gehen.

en: *Change comment:* If you use _Change Properties_ to change a comment, the comment shown in the topic will change, but the comment shown against the attachment history will be the comment when the file was uploaded.
de: *Änderungskommentar:* Wenn Sie mit _Eigenschaften ändern_ einen Kommentar ändern wird der Kommentar im Topic sich ändern, jedoch bleibt der ursprünglich gemachte Kommentar zum Zeitpunkt des Hochladens in der Historie bestehen.

en: *Help:* Please see <a target='TWikiVariables' onclick="return launchWindow('%1','FileAttachment')" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a> for more information about attaching files.
de: *Hilfe:* Für mehr Informationen über den Umgang mit Dateianhängen lesen Sie bitte <a target='TWikiVariables' onclick="return launchWindow('%1','FileAttachment')" href='' rel='nofollow'>FileAttachment</a>.

en: *Important:* the information provided in this form will be stored in a database on the TWiki server. This database is accessible to anyone who can access the server through the web (though passwords will be encrypted, and e-mail addresses will be obfusticated to help prevent spamming). Your country, or the country where the server is hosted, may have Data Protection laws governing the maintenance of such databases. If you are in doubt, you should contact %1 for details of the Data Protection Policy of this TWiki server before registering.
de: *Wichtig:* Die in diesem Formular angegebenen Informationen werden in einer Datenbank auf dem TWiki Server gespeichert. Auf die Datenbank hat jeder Zugriff, der Zugriff auf den Server durch das Web hat (jedoch sind die Passwörter verschlüsselt und die E-Mail Adressen sind verfremdet, um Spam abzuwenden. Ihr Land, oder das Land in dem sich der Server befindet hat möglicherweise Datenschutzrechte, die den Betrieb einer solchen Datenbank regeln. Wenn Sie Fragen zu den Datenschutzregeln auf diesem TWiki Server haben kontaktieren Sie bitte %1 bevor Sie sich registrieren.

en: *Local file:* If you select a different file in _Local file:_, it is this that will be updated or added.
de: *Lokale Datei:* Wenn Sie eine Datei mit einem anderen Namen als unter _Lokale Datei:_ angegeben hochladen, wird diese als neue Datei hinzugefügt.

en: *Properties:* The comment and visibility (i.e. is attachment hidden) can be changed without uploading a file by pressing "Change Properties only"; see <a target="HiddenAttachment" onclick="return launchWindow('%1','HiddenAttachment')" href="%2" rel='nofollow'>HiddenAttachment</a>.
de: *Eigenschaften:* Der Kommentar und die Sichtbarkeit des Anhangs kann, ohne erneutes Hochladen der Datei, mittels "Eigenschaften ändern" verändert werden; siehe <a target="HiddenAttachment" onclick="return launchWindow('%1','HiddenAttachment')" href="%2" rel='nofollow'>HiddenAttachment</a>.

en: <a href='%1' rel='nofollow'>Edit settings</a> for this topic
de: Für dieses Topic <a href='%1' rel='nofollow'>Einstellungen bearbeiten</a>

en: <a target='ManagingWebs' onclick="return launchWindow('%1','ManagingWebs')" href='%2' rel='nofollow'>Get help on managing webs</a>
de: <a target='ManagingWebs' onclick="return launchWindow('%1','ManagingWebs')" href='%2' rel='nofollow'>Hilfe für das Verwalten von Webs</a>

en: <em>in %1 web</em> only
de: nur <em>im %1 Web</em>

en: <em>in all public webs</em>
de: <em>in allen öffentlichen Webs</em>

en: <span class='twikiAlert'><b>Do not forget</b></span> to save your changes.
de: <span class='twikiAlert'><b>Nicht vergessen</b></span> Änderungen zu speichern.

en: A %1 is divided into webs; each one represents one subject, one area of collaboration. You are trying to %2 in a web that does not exist.
de: Eine %1 ist in Webs unterteilt; jedes für ein Thema, ein Bereich für Zusammenarbeit. Sie versuchen in ein Web zu %1, dass nicht existiert.

en: A =.txt= extension is appended to some filenames for security reasons
de: Aus Sicherheitsgrünnden wird an manchen Dateinamen eine =.txt= Endung angehängt

en: A color starts with a # sign, followed by 6 hexadecimal numbers, e.g. =#FFFF00=.
de: Eine Farbdefition beginnt mit einem # Zeichen, gefolgt von 6 Zahlen in Hexadezimal, z.B. =#FFFF00=.

en: A confirmation e-mail has been sent to %1
de: Eine Bestätigungs E-Mail wurde an %1 gesendet

en: A link to a topic located in another web is written like %1. Make sure that the name of the web is not spelt wrongly on the previous page; fix the link if necessary.
de: Ein Verweis zu einem Topic, das sich in einem anderen Web befindet, wird wie folgt geschrieben: %1. Stellen Sie sicher, dass der Name des Webs auf der vorherigen Seiten nicht falsch geschrieben ist; falls notwendig korrigieren Sie den Verweis.

en: A more extensive changes list is available via the [[%1][Recent Changes]] link in the navigation menu.
de: Eine ausführlichere Änderungsliste steht über den [[%1][Aktuelle Änderungen]] Verweis im Navigations Menu zur Verfügung.

en: A new *system-generated* password for your login name %1 (<nop>WikiName %2) has been sent to your registered e-mail address. If your e-mail address is no longer valid, please contact %3
de: Ein neues vom System erzeugtes Passwort für den Login Namen %1 (<nop>Wikiname %2) wurde an ihre registrierte E-Mail gesendet. Falls ihre E-Mail Adresse nicht länger gültig ist, setzen Sie sich bitte mit %3 in Kontakt

en: A&ll Webs
de: A&lle Webs

en: Access Denied
de: Zugriff verweigert

en: Access check on %1 failed
de: Zugriffskontrolle für %1 fehlgeschlagen

en: Access keys
de: Funktions-Tasten

en: Action
de: Aktion

en: Action %1: %2.
de: Aktion %1: %2.

en: Add form
de: Formular hinzufügen

en: Add your name to the list of users in the %1 topic in the %2 web.
de: Fügen Sie ihren Namen zu der Benutzerliste im %1 Topic in dem %2 Web.

en: Added
de: hinzugefügt

en: Adding a %1 variable in WebPreferences
de: Füge eine %1 Variable in WebPreferences hinzu

en: Admin Maintenance
de: Administrative Pflege

en: Advanced Search
de: Erweiterte Suche

en: Advanced search
de: erweiterte Suche

en: All public webs
de: Alle öffentlichen Webs

en: All topics in %1
de: Alle Topics in %1

en: Allow non <nop>WikiWord for the new topic name
de: Nicht <nop>WikiWörter als Topic Namen erlauben

en: Alternatively hit back to go back to TWiki.TWikiRegistration and choose a different username.
de: Alternativ können Sie zurück drücken, um in TWiki.TWikiRegistration einen anderen Benutzernamen zu wählen.

en: An e-mail address is required before a password can be reset.
de: Eine E-Mail Adresse ist erforderlich, um das Passwort zurückzusetzen.

en: An e-mail could not be delivered. Please notify your %1 administrator, %2
de: Eine E-Mail konnte nicht zugestellt werden. Bitte informieren Sie Ihren %1 Administrator, %2

en: An error page will be shown if either of the topics are locked by another user.
de: Eine Fehler-Seite wird angezeigt, wenn eines der Topics von einem anderen Benutzer gesperrt ist.

en: And populated with topics from the base web
de: Und mit Topics aus dem Basis Web angereichert

en: Any change you made to topic before coming to this page are preserved.
de: Änderungen, die Sie an dem Topic vollzogen haben, bevor Sie auf diese Seite gelangten, bleiben erhalten.

en: Attach
de: Anhang

en: Attach an image or document to this topic
de: Ein Bild oder Dokument an dieses Topic anhängen

en: Attach file to topic %1
de: Datei an das Topic %1 hängen

en: Attach image or document on %1
de: Bild oder Dokument an %1 hängen

en: Attach new file
de: Neue Datei anhängen

en: Attachment
de: Anhang

en: Attachment '%1' does not exist
de: Anhang '%1' existiert nicht

en: Attachment already exists in new topic
de: Der Anhang existiert bereits in dem neuen Topic

en: Attachment delete failed
de: Löschen des Anhangs fehlgeschlagen

en: Attachment does not exist
de: Anhang existiert nicht.

en: Attachment move failed
de: Verschieben des Anhangs fehlgeschlagen

en: Attachments will not be shown in topic view page.
de: Anhäge in der normalen Ansicht nicht angezeigen

en: Attention
de: Achtung

en: Attribute
de: Attribut

en: Automated notification of topic changes
de: Automatische Benachrichtigung bei Änderung des Topics

en: Available Information
de: Verfügbare Information

en: Back to top
de: nach oben

en: Back to topic
de: Zurück zum Topic

en: Backlinks
de: Querverweise

en: Backlinks to %1 in %2 Web
de: Querverweise von %1 im %2 Web

en: Backlinks to %1 in all Webs
de: Querverweise von %1 in allen Webs

en: Base web %1 is missing or does not exist
de: Basis Web %1 fehlt oder existiert nicht

en: Both body and title
de: Beides, Text und Titel

en: By default, viewing the Trash web is restricted to %1. If you would like to allow all users to view the Trash web, remove the =ALLOWWEBVIEW= restriction in WebPreferences.
de: Standardmäßig ist der Zugriff auf das Trash-Web der %1 vorbehalten. Wenn Sie allen Benutzern den Zugriff erlauben wollen entfernen Sie die =ALLOWWEBVIEW= Restriktion in den WebPreferences.

en: Can't find user %1
de: Benutzer %1 konnte nicht gefunden werden

en: Can't get an e-mail address for %1
de: E-Mail Adresse von %1 konnte nicht ermittelt werden

en: Can't get an e-mail address for %1 (required for password reset)
de: E-Mail Adresse von %1 konnte nicht ermittelt werden (benötigt für das Zurücksetzen des Passworts

en: Cancel editing and discard changes
de: Editieren abbrechen und Änderungen verwerfen

en: Cannot create %1 because it already exists.
de: Konnte %1 nicht anlegen, da es bereits existiert.

en: Cannot create web %1 because it already exists
de: Konnte Web %1 nicht anlegen, da es bereits existiert

en: Cannot rename %1 to %2 because it already exists.
de: Konnte %1 nicht nach %2 umbenennen, da es bereits existiert

en: Case sensitive
de: Groß-/Kleinschreibung beachten

en: Categories
de: Kategorien

en: Change form
de: Formular wechseln

en: Change from:
de: Geändert von:

en: Change language
de: Sprache wechseln

en: Change links in topics that refer to !%1 in any Web:
de: Verweise in Topics ändern, die auf !%1 zeigen (alle Webs)

en: Change links in topics that refer to !%1 in the %2 Web:
de: Verweise in Topics ändern, die auf !%1 zeigen (nur im %2 Web)

en: Change links in topics that refer to %1 in any Web:
de: Verweise in Topics ändern, die auf %1 zeigen (alle Webs)

en: Change links in topics that refer to %1 in the %2 Web:
de: Verweise in Topics ändern, die auf %1 zeigen (nur im %2 Web)

en: Change properties only
de: Nur Eigenschaften ändern

en: Change topic
de: Topic ändern

en: Changed
de: Geändert

en: Changed by:
de: Geändert von:

en: Changed:
de: Geändert:

en: Changes
de: Änderungen

note: ($r2, $r1)
en: Changes from r%1 to r%2
de: Änderungen von r%1 nach r%2

en: Check your configuration setting for {TemplateDir}. If that's not the problem, it may be because you have a setting of %1 that is pointing to a template that doesn't exist.
de: Überprüfen Sie die Konfigurations-Einstellungen von {TemplateDir}. Wenn dies nicht das Problem beseitigt, kann es an der Einstellung von %1 liegen, welche auf eine nicht existierende Vorlage zeigt.

en: Child topics in %1 web
de: Unter-Topics im %1 Web

en: Choose a new form template
de: Wählen Sie eine neue Formularvorlage

en: Clear all
de: Alles abwählen

en: Click here
de: Hier klicken

en: Click on [[%1][Debug topic text]].
de: Klicken Sie auf [[%1][Topic-Text austesten(debuggen)]].

en: Click to move topic back to previous location, with option to change references.
de: Klicken, um das Topic an seine vorherige Stelle zu verschieben, mit der Möglichkeit die Querverweise zu ändern.

en: Click to see details in separate window
de: Anklicken, um Details in einem separaten Fenster anzusehen

en: Color %1 has an invalid format
de: Farbe %1 hat ein ungültiges Format

en: Comment
de: Kommentar

en: Comments:
de: Kommentare:

en: Compare revisions
de: Vergleiche Revisionen

en: Confirm rename or move
de: Umbenennen oder Verschieben bestätigen

en: Conflict
de: Konflikt

en: Contact %1 if you have any questions.
de: Kontaktieren Sie %1, wenn Sie Fragen haben.

en: Continue and try to rename web?
de: Wollen Sie weitermachen und versuchen, das Web umzubenennen?

en: Continue to *[[%1][create topic %2]]*
de: Weiter das *[[%1][neue Topic: %2]]* anzulegen

en: Copyright &&copy; by the contributing authors. All material on this collaboration platform is the property of the contributing authors.
de: Das Urheberrecht &&copy; liegt bei den mitwirkenden Autoren. Alle Inhalte dieser Kollaborations-Plattform sind Eigentum der Autoren.

en: Could not create the new web %1
de: Neues Web %1 konnte nicht angelegt werden

en: Could not find template
de: Template konnte nicht gefunden werden

en: Could not save %1.
de: %1 konnte nicht gespeichert werden.

en: Country:
de: Land:

en: Cr&eate
de: A&nlegen

en: Create (&WYSIWYG)
de: Anlegen (&WYSIWYG)

en: Create <nop>TestTopic###
de: Ein <nop>TestTopic### anlegen

en: Create New Topic
de: Neues Topic anlegen

en: Create New Topic in %1 Web
de: Neues Topic im %1 Web anlegen

en: Create a link to the attached file
de: Verweis auf die angehängte Datei erzeugen

en: Create a new auto-numbered test topic:
de: Ein neues, automatisch nummeriertes, Test Topic anlegen:

en: Create a new document by name:
de: Ein neues Dokument mit Hilfe eines Namens anlegen:

en: Create by Name
de: Durch Namen anlegen

en: Create personal sidebar
de: Persönliche Seitenleiste anlegen

en: Create this topic
de: Dieses Topic anlegen

en: Create your personal %1 topic using your WikiName as topic name, and add the data you submitted to the topic.
de: Ihr persönliches %1 Topic anlegen wobei ihr WikiName als Topic Namen verwendet wirdund die Daten hinzugefügt werden.

en: Creating a suitable Form Definition topic
de: Legen Sie ein geeignetes Topic für die Formular-Definition an

en: Date
de: Datum

en: Dear %1
de: Hallo %1

en: Debug
de: Fehler beheben

en: Delete
de: Löschen

en: Delete File %1
de: Datei %1 löschen

en: Delete file attachment
de: Dateianhang löschen

en: Delete or rename this topic; set parent topic; view and compare revisions
de: Topic löschen oder umbenennen; Ober-Topic setzen; Revisionen anzeigen und vergleichen

en: Delete topic
de: Topic löschen

en: Delete topic...
de: Topic löschen...

en: Deleted
de: Gelöscht

en: Deleted topics will be moved to the %1 web
de: Gelöschte Topics werden in das %1 Web verschoben

en: Did you want to [[%1][reset %2's password]]?
de: Wollen Sie[[[_1]][%2's Passwort zurücksetzen]]?

en: Difference Topic
de: Änderungs Topic

en: Do not show attachment in table
de: Anhang nicht in Tabelle anzeigen

en: Do show:
de: Anzeigen:

en: Don't show:
de: Nicht anzeigen:

en: During deletion of attachment =%1= an error was found. Please notify your %2 administrator.
de: Während des Löschens des Anhangs =%1= ist ein Fehler aufgetreten. Bitte informieren Sie Ihren %2 Administrator.

en: During move of attachment %1 to %2 an error was found. Please notify your %3 administrator.
de: Während des Verschiebens des Anhangs %1 nach %2 ist ein Fehler aufgetreten. Bitte informieren Sie Ihren %3 Administrator.

en: During rename of topic %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 administrator.
de: Während des Umbenennens des Topics %1 nach %2 ist ein Fehler (%3) aufgetreten. Bitte informieren Sie Ihren %4 Administrator.

en: During rename of web %1 to %2 an error (%3) was found. Please notify your %4 administrator.
de: Während des Umbenennens von Web %1 nach %2 ist ein Fehler (%3) aufgetreten. Bitte informieren Sie Ihren %4 Administrator.

en: During save of %1 an error was found by the version control system. Please notify your %2 administrator.
de: Während des Speicherns von %1 gab es einen Fehler im Version-Kontroll System. Bitte informieren Sie Ihren %2 Administrator.

en: During save of file %1 an error was found by the version control system. Please notify your %2 administrator.
de: Während des Speicherns von %1 gab es einen Fehler im Version-Kontroll System. Bitte informieren Sie Ihren %2 Administrator.

en: E-mail address:
de: E-Mail Adresse:

en: E-mail changed successfully!
de: E-Mail erfolgreich geändert!

en: Each preference has the syntax
de: Jede Einstellung hat die Syntax

en: Edit
de: Editieren

en: Edit Anyway
de: Trotzdem bearbeiten

en: Edit personal data
de: Persönlichen Daten bearbeiten

en: Edit text
de: Text editieren

en: Edit this topic text
de: Topic Text editieren

en: Edit topic preference settings
de: Topic Einstellungen editieren

en: End of topic
de: Topic Ende

en: Enter a new username and password to change identity:
de: Geben Sie einen neuen Benutzernamen und ein Passwort ein, um die Identität zu wechseln:

en: Error registering user %1
de: Fehler beim Registrieren von Benutzer %1

en: Error saving topic
de: Fehler beim Speichern des Topics

en: Error: File attachment at %1,%2 does not exist
de: Fehler: Dateianhang von %1, %2 existiert nicht

en: Error: Unsupported content type: %1 (Must be =text/html=, =text/plain= or =text/css=)
de: Fehler: Nicht unterstützter Inhalts-Typ: %1 (Muss =text/html=, =text/plain= oder =text/css= sein)

en: Error: Unsupported protocol. (Must be 'http://domain/...')
de: Fehler: Nicht unterstütztes Protokoll. (Muss 'http://domain/..' sein)

en: Errors
de: Fehler

en: Existing attachments
de: Existierende Anhänge

en: Existing form data will be lost! (still available in old version)
de: Bestehende Formulardaten gehen verloren (verbleiben in älterer Version)

en: Failed to include URL %1
de: Inkludieren von URL %1 fehlgeschlagen

en: Fields marked %1 are required
de: Die mit %1 gekennzeichneten sind Pflichtfelder

en: File has been uploaded with different name
de: Die Datei wurde mit einem anderen Namen hochgeladen

en: Find topics that link to %1 ...
de: Topics finden die auf %1 verweisen ...

en: Finish creating an account for you, so that you can start editing pages using your WikiName.
de: Anlegen des Zugangs abschließen, damit Sie beginnen können Seiten mit ihrem <nop>WikiNamen zu bearbeiten.

en: First Name:
de: Vorname:

en: Force new revision
de: Neue Revision erzwingen

en: Form Definition %1 missing
de: Formular-Definition %1 fehlt

en: Form definition missing
de: Formular-Definition fehlt

en: Get help on <a target='ManagingTopics' onclick="return launchWindow('%1','ManagingTopics')" href="%2" rel='nofollow'>Renaming and moving topics</a>.
de: Hilfe für das <a target='ManagingTopics' onclick="return launchWindow('%1','ManagingTopics')" href="%2" rel='nofollow'>Umbenennen und Verschieben von Topics</a>.

en: Get help on <a target='TWikiVariables' onclick="return launchWindow('%1','TWikiVariables')" href='%2' rel='nofollow'>Setting topic preferences</a>.
de: Hilfe zum Konfigurieren von <a target='TWikiVariables' onclick="return launchWindow('%1','TWikiVariables')" href='%2' rel='nofollow'>Topic Einstellungen</a>.

en: Go back in your browser and insert information for all mandatory fields.
de: Bitte gehen Sie mit Ihrem Browser zurück und füllen Sie alle benötigten Feldern aus.

en: Go back in your browser and save your changes locally.
de: Gehen Sie mit Ihrem Browser zurück und speichern Sie alle Änderungen lokal.

en: Good examples:
de: Gute Beispiele:

en: Groups
de: Gruppen

en: Hello %1!
de: Hallo %1!

en: Help
de: Hilfe

en: Hide attachments
de: Anhänge verbergen

en: Hide existing attachments
de: Existierende Anhänge verstecken

en: Hide file
de: Datei verstecken

en: Hide formatting help
de: Formatierungshilfe ausblenden

en: Hide help
de: Hilfe verstecken

en: History:
de: Historie:

en: Horizontal size of text edit box:
de: Breite der Editier-Box:

en: How about attaching your photo?
de: Möchten Sie ihr Foto anhängen?

en: How to activate your %1 registration
de: Wie Sie ihre %1 Registrierung aktivieren

en: However, the filename has been changed from %1 to %2. Please make a note of it.
de: Bitte beachten Sie, dass der Dateiname von %1 auf %2 geändert wurde.

en: Ideas, requests, problems regarding %1? <a href='%2'>Send feedback</a>
de: Ideen, Anfragen oder Probleme bezüglich %1? <a href='%2'>Feedback senden</a>

en: If this line isn't present see _upgrade_ section below
de: Wenn diese Zeile nicht erscheint, beachten Sie den nachfolgenden _upgrade_ Abschnitt

en: If this topic is missing create it, otherwise check it for errors.
de: Wenn dieses Topic fehlt, legen Sie es an, ansonsten kontrollieren Sie es auf Fehler.

en: If you already know the name of the topic, enter the name of the topic into the [[%1][Jump box]] at the top
de: Wenn Sie bereits den Namen des Topics kennen, können Sie ihn in die [[%1][Sprung Box]] oben eingeben

en: If you are developing a <nop>TWikiApplication, see %1 for a description of the correct parameters.
de: Wenn Sie eine <nop>TWikiApplication entwickeln, finden Sie unter %1 eine Beschreibung der korrekten Parameter.

en: If you came here by clicking on a question mark link
de: Wenn Sie durch einen Klick auf ein Fragezeichen hierher gekommen sind

en: If you got this e-mail by mistake: Somebody (%1) registered at the %2 site using your mail address %3. Contact %4 if this is in error.
de: Wenn Sie diese E-Mail aus Versehen bekommen:  Jemand (%1) hat sich auf der Seite %2 registriert und dabei ihre E-Mail Adresse %3 benutzt. Setzen Sie sich mit %4 in Verbindung, wenn dies ein Fehler ist.

en: If you have any questions about registration, send an e-mail to %1.
de: Wenn Sie Fragen zur Registrierung senden Sie eine E-Mail an %1.

en: If you have any questions, please contact %1.
de: Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an %1.

en: If you haven't set a password yet or you want to reset it, go to: %1
de: Wenn Sie noch kein Passwort gewählt haben oder es zurücksetzen wollen gehen Sie nach: %1

en: If you intend to do a full text search:
de: Wenn Sie eine Volltextsuche wollten:

en: If you received a link to this topic in an e-mail or just want to look at the topic, [[%1][cancel save]] to go to %2.
de: Wenn Sie einen Link auf diese Seite erhalten haben oder nur das Topic ansehen wollen: [[%1][speichern abbrechen]] um nach %2 zu gehen.

en: If you used the "Jump" feature to jump to this page:
de: Wenn Sie die "Sprung" Funktion benutzt haben um auf diese Seite zu gelangen:

en: If you want to create the topic
de: Wenn Sie das Topic anlegen wollen

en: If you would like to create this page:
de: Wenn Sie diese Seite anlegen wollen:

en: If you would like to create this web
de: Wenn Sie dieses Web anlegen wollen

en: Images will be displayed, for other attachments a link will be created.
de: Bilder werden angezeigt, für andere Anhänge wird ein Link erzeugt.

en: In reversed order
de: In umgekehrter Reihenfolge

en: In some cases, TWiki changes the name of the uploaded file to make it safe and accessible across all platforms:
de: In manchen Fällen ändert TWiki den Namen der hochgeladenen Datei, um sie sicher und plattformübergreifend zugreifbar zu halten:

en: Incorrect %1
de: Inkorrekt %1

en: Incorrect %1.WikiNames:
de: Inkorret [[%1.WikiNames][<nop>WikiName]]:

en: Incorrect Password
de: Inkorrektes Passwort

en: Incorrect parameters to the =%1= script
de: Inkorrekte Parameter für das =%1= Skript

en: Invalid Activation Code
de: Ungültiger Aktivierungs-Code

en: Invalid e-mail address
de: Ungültige E-Mail Adresse

en: It is probably OK to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save the topic while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first.
de: Normaler Weise können Sie einfach editieren, solange Sie nicht das angehängte Formular ändern wollen. Wenn %1 das Topic speichert während Sie es bearbeiten, werden ihre Änderungen zusammengeführt ohne das etwas verloren geht. Formulardaten können jedoch nicht so einfach zusammengeführt werden, so dass sie sich in einem solchen Fall vorher mit %1 absprechen sollten.

en: It's usually best to choose a <a target='WikiWord' onclick="return launchWindow('%1','WikiWord')" href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> for the new topic name, otherwise automatic linking may not work. Characters not allowed in topic names, such as spaces will automatically be removed.
de: Es ist meist besser ein <a target='WikiWord' onclick="return launchWindow('%1','WikiWord')" href='%1' rel='nofollow'>WikiWord</a> für das neue Topic zu wählen, da ansonsten automatische Verweise nicht funktionieren. Zeichen die in Topic Namen nicht erlaubt sind (z.B. Leerzeichen) werden automatisch entfernt.

en: It's usually best to choose a short name for the new web, as it is easier to link to them later on. Characters not allowed in web names, such as spaces will automatically be removed.
de: Es ist meist besser einen kurzen Namen für das neue Web zu wählen, da es nachher leichter ist darauf zu verweisen. Zeichen wie z.B. Leerzeichen, die nicht in Web Namen erlaubt sind, werden automatisch entfernt.

en: Jump
de: Sprung

en: Last Name:
de: Nachname:

en: Last editor
de: Letzter Bearbeiter

en: Last modified time
de: Zeit der letzten Änderung

en: Limit results to:
de: Ergebnisse beschränken auf:

note: ($left) ($right)
en: Line: %1
de: Zeile: %1

note: ($left,$right)
en: Line: %1 to %2
de: Zeile: %1 bis %2

en: Link
de: Verweis

en: List all topics in the %1 web in alphabetical order
de: Auflistung aller Topics in dem %1 Web in alphabetischer Reihenfolge

en: List topics that start with the letter:
de: Auflistung aller Topics beginnend mit folgenden Buchstaben:

en: Local file
de: Lokale Datei

en: Log In
de: Einloggen

en: Log Out
de: Ausloggen

en: Login name %1
de: Login Name %1

en: Logon
de: Einloggen

en: Mail to
de: E-Mail schreiben an

en: Make search:
de: Suche gestalten:

en: Make sure you spelled the %1 correctly and try again. Remember, a %2 is case sensitive
de: Bitten stellen Sie sicher, dass %1 korrekt geschrieben ist, und versuchen Sie es erneut. Achten Sie beim %2 auf Groß- und Kleinschreibung.

en: Missing Fields
de: Fehlende Felder

en: Missing action command
de: Fehlender Aktions-Befehl

en: Modify search
de: Suche gestalten:

en: More Actions on Topic %1
de: Mehr Aktionen für Topic %1

en: More topic actions...
de: Mehr Topic Aktionen

en: Move
de: Verschieben

en: Move file attachment
de: Dateianhang verschieben

en: Move or Delete File %1
de: Datei %1 verschieben oder löschen

en: My Links
de: Meine Verweise

en: NEW
de: NEU

en: NOTE: This Wiki topic does not exist yet
de: HINWEIS: Dieses Wiki Topic existiert nicht

en: Name of new web is missing
de: Der Names des neuen Webs fehlt

en: New or changed topics in %1, since %2:
de: Neue oder geänderte Topics in %1, seit %2:

en: New parent web:
de: Neues Ober-Web:

en: New topic name %1 is not a %2
de: Neuer Topic Name %1 ist kein %2

en: New web name:
de: Neuer Web Name:

en: Newer revision:
de: Neuere Revision

en: No child topics
de: Keine Unter-Topics

en: No permission to view %1
de: Keine Erlaubnis um %1 zu sehen

en: No users to reset passwords for.
de: Keine Benutzer um das Passwort zurück zu setzen.

en: Note that any URLs that refer to the attachment will be broken after this move.
de: Beachten Sie, dass alle URLs die auf diesen Anhang zeigen, nach dem Verschieben nicht mehr funktionieren.

en: Note:
de: Hinweis:

en: Notes
de: Hinweise

en: Notes:
de: Hinweise:

en: Notices:
de: Notizen:

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Number of topics:
de: Anzahl der Topics:

en: Older revision:
de: Ältere Revisionen

en: Once registered you can login using your %1 and password.
de: Wenn Sie sich registriert haben können Sie sich mit ihrem %1 und Passwort einloggen.

en: Once you have created the topic, consider adding links in related topics to the new topic so that there are more ways people can discover it.
de: Nachdem Sie das Topic angelegt haben, sollten Sie Verweise von verwandten Topics auf das neue Topic hinzufügen, damit andere mehr Möglichkeiten haben es zu finden.

en: Only members of the %1 are allowed to perform this action.
de: Nur Mitglieder von %1 dürfen diese Aktion durchführen.

en: Opens page in new window
de: In einem neuen Fenster öffnen

en: Organisation name:
de: Organisation Name:

en: Other Country
de: Anderes Land

en: Other search options:
de: Weitere Such-Optionen:

en: Password
de: Passwort

en: Password changed successfully!
de: Passwort erfolgreich geändert!

en: Password reset failed
de: Das Zurücksetzen des Passwortes ist fehlgeschlagen

en: Passwords do not match
de: Passwörter stimmen nicht überein

en: Personal Preferences
de: Persönliche Einstellungen

en: Pick one of the %1.
de: Wählen Sie eine der %1.

en: Placeholder for trashed attachments
de: Platzhalter für weggeworfene Anhänge

en: Please contact %1 if you have any questions.
de: Bitte wenden Sie sich an %1 wenn Sie Fragen haben.

en: Please enter your username and password:
de: Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Passwort ein:

en: Please go _back_ in your browser and try a new name.
de: Bitte gehen Sie mit Ihrem Browser _zurück_ und versuchen Sie einen neuen Namen

en: Please go back in your browser and check again.
de: Bitte gehen Sie mit Ihrem Browser zurück und überprüfen Sie es noch einmal.

en: Please go back in your browser and chose a topic name that is a %1.WikiWord or check the allow non-Wiki Word box
de: Bitten gehen Sie mit Ihrem Browser zurück und wählen Sie einen Topic Namen, der ein %1.WikiWord ist oder erlauben Sie die Verwendung von Nicht-<nop>WikiWörter in der Auswahlbox

en: Please go back in your browser and try again.
de: Bitte gehen Sie mit Ihrem Browser zurück und versuchen Sie es erneut.

en: Please make sure you spelled the %1 correctly and try again. If you get stuck, please mail %2.
de: Bitten stellen Sie sicher, dass %1 korrekt geschrieben ist, und versuchen Sie es erneut. Wenn Sie nicht weiter kommen, schreiben Sie %2 eine E-Mail.

en: Please try again.
de: Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Please visit %1 to change your password to something more memorable for you.
de: Bitte gehen Sie nach %1 und ändern Sie ihr Passwort in ein für Sie besser merkbares um.

en: Possible form templates
de: Mögliche Formularvorlagen

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Preferences for
de: Einstellungen für

en: Previous upload
de: Vorheriger Upload

en: Printable version of this topic
de: Druckversion von diesem Topic

en: Raw View
de: Quelltext

en: Read %1 to get a quick overview of this collaboration platform. To learn more, study the TWikiTutorial, which is accessible from the same link.
de: Lesen Sie %1, um einen schnellen Überblick über die Kollaborations-Plattform zu bekommen. Für mehr Informationen lesen Sie das TWikiTutorial.

en: Read new revision help text in new window
de: Lesen Sie den Hilfetext zu neuen Revision in einem neuen Fenster

en: Read on
de: Weiter lesen

en: Recently changed topics
de: Kürzlich geänderte Topics

en: Register
de: Registrieren

en: Registered users can ChangePasswords and ResetPasswords.
de: Registrierte Benutzer können ihr Passwort [[ChangePasswords][ändern]] und [[ResetPasswords][zurücksetzen]]

en: Registration
de: Registrierung

en: Regular expression search
de: Mit regulären Ausdrücke suchen

en: Related Topics
de: Verwandte Topics

en: Related topics:
de: Verwandte Topics

en: Remember to update your user topic if you want your e-mail change to be reflected there as well.
de: Vergessen Sie nicht auch ihr Benutzer-Topic mit der neuen E-Mail zu aktualisieren.

en: Remove the user from the group(s) %1 first.
de: Entfernen Sie zuerst die Benutzer von der/den Gruppe(n) %1.

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename failed
de: Umbenennen fehlgeschlagen

en: Rename or move topic
de: Topic umbenennen oder verschieben

en: Rename, move or delete this web:
de: Dieses Web umbenennen, verschieben oder löschen:

en: Rename/Move
de: Umbenennen/Verschieben

en: Rename/move topic...
de: Topic umbenennen/verschieben...

en: Rename/move/delete web...
de: Web umbenennen/verschieben/löschen...

en: Replace form...
de: Formular auswechseln...

en: Results from %1 web
de: Ergebnisse vom %1 web

en: Return to %1.
de: Zurück nach %1.

en: Retype password:
de: Passwort wiederholen:

en: Rev %1 was saved by %2, while you were still editing.
de: Rev %1 wurde von %2 gespeichert, während Sie noch editierten.

en: Review recent changes in:
de: Änderungen ansehen in:

en: S = Save, Q = Quiet save, K = Checkpoint, D = Discard
de: S = Speichern, Q = Stilles Speichern, K = Zwischenspeichern, D = Verwerfen

en: S = Save, Q = Quiet save, K = Checkpoint, P = Preview, C = Cancel
de: S = Speichern, Q = Stilles Speichern, K = Zwischenspeichern, C = Abbrechen

en: Saved to:
de: Speichern nach:

en: Search
de: Suchen

en: Search %1 We&b only
de: Nur %1 We&b durchsuchen

en: Search a&ll webs
de: A&lle Webs durchsuchen

en: Search all webs for topics that link to here
de: Alle Webs nach Topics durchsuchen, die hierher verweisen

en: Search for similar topics in all public webs
de: Nach ähnlichen Topics in allen öffentlichen Webs suchen

en: Search string
de: Gesuchte Zeichenkette

en: Search the %1 Web for topics that link to here
de: Das %1 Web nach Topics durchsuchen, die hierher verweisen

en: Search where:
de: Wo suchen:

en: Searched:
de: Gesucht:

en: Security Note:
de: Sicherheitshinweis:

en: See %1 for a list of existing users or register as new user in %2.
de: Gehen Sie auf %1 für eine Liste existierender Benutzer oder registrieren Sie neue Benutzer unter %2.

en: See %1 for information about Form Definitions.
de: Konsultieren Sie %1 für Informationen über Forumular Definitionen

en: See <a href='%1'>100</a>, <a href='%2'>200</a>, <a href='%3'>400</a>, <a href='%4'>800</a> most recent changes
de: Die letzten <a href='%1'>100</a>, <a href='%2'>200</a>, <a href='%3'>400</a>, <a href='%4'>800</a> Änderungen anzeigen

en: See <a href='%1'>all</a> changes
de: <a href='%1'>Alle</a> Änderungen anzeigen

en: See also the faster %1
de: Es gibt auch einen schnelleren %1

en: See also the verbose %1.
de: Verwenden Sie ggf. den ausführlichen %1.

en: See also:
de: Siehe auch:

en: Select a new local file to update this attachment.
de: Wählen Sie eine neue Datei auf Ihrem Rechner, um den Anhang zu aktualisieren.

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select the %1 Web to delete the topic.
de: Wählen Sie das %1 Web, um das Topic zu löschen.

en: Select, copy and paste your signature text to the bottom of your entry
de: Fügen Sie Ihre Signatur unter dem Text ein, indem Sie sie kopieren.

en: Send you a confirmation of your registration by e-mail.
de: Eine Bestätigungs für ihre Registrierung per E-Mail senden.

en: Sequential
de: Sequenziell

en: Set all
de: Alles auswählen

en: Set new topic parent
de: Neues Ober-Topic zuordnen

en: Show attachments
de: Anhänge anzeigen

en: Show existing attachments
de: Existierende Anhänge anzeigen

en: Show formatting help
de: Formatierungshilfe anzeigen

en: Show help
de: Hilfe anzeigen

en: Show tool-tip topic info on mouse-over of %1 links, on or off:
de: Tool-Tip Informationen für Topics beim Überfahren des Mauszeigers über %1 links, an- oder ausschalten:

en: Side by side
de: Seite an Seite

en: Similar topics in this web (if any):
de: Ähnliche Topics in diesem Web:

en: Simple search
de: Einfache Suche

en: Size
de: Größe

en: Skip to actions
de: Zu den Aktionen

en: Some add schedule information and vacation notice.
de: Einen Zeitplan und Urlaubsnotizen.

en: Some characters such as =~=, =$=, =@=, =%= are removed
de: Manche Zeichen wie =~=, =$=, =@=, =%= werden entfernt

en: Some people turn it into a personal portal with favorite links, what they work on, what help they'd like, etc.
de: Manche verwandeln es in ein persönliches Portal mit Verweisen zu ihren Lieblingsseiten, Informationen über ihre Arbeit, wobei Sie gerne Hilfe hätten, etc.

en: Sort results by:
de: Ergebnisse sortieren nach:

en: Spaces are replaced by underscores
de: Leerzeichen werden durch Unterstriche ersetzt

en: Start of topic
de: Topic-Anfang

en: Statistics
de: Statistiken

en: Step 1: Select topic parent:
de: Schritt 1: Ober-Topic auswählen

en: Step 2: Continue to <input type='submit' class='twikiButton' value='Edit' /> and save %1 to activate the new parent
de: Schritt 2: Setzen Sie mit <input type='submit' class='twikiButton' value='Edit' /> fort und speichern Sie %1 ab, um das neue Ober-Topic zu aktivieren.

en: Style of text edit box. =width: 99%= for full window width (default), =width: auto= to disable.
de: Aussehen der Editier-Box. =width: 99%= für die volle Fensterbreit (Voreinstellung), =width: auto= zum deaktivieren.

en: Submit
de: Übermitteln

en: Submitted content:
de: Übertragender Inhalt:

en: Subscribe / Unsubscribe in:
de: Abonnieren / Abbestellen in:

en: Subwebs must be enabled.
de: Unter-Webs müssen aktiviert sein.

en: Summaries
de: Zusammenfassungen

en: TIP: to search for all topics that contain ="SOAP"=, ="WSDL"=, a literal ="web service"=, but not ="shampoo"=, write:
de: TIPP: Um nach Topics zu suchen die ="SOAP"=, ="WSDL"= und den Begriff ="web service"= beinhalten, in denen aber nicht ="shampoo"= vorkommt, schreiben Sie:

en: TWiki password reset for %1
de: TWiki Passwort zurücksetzen für %1

en: TWiki's user interface is available in several languages. If you want to change the language for this session, choose one of the following and hit "Change language". Otherwise, follow the "Cancel" link on the bottom of the page to return to the previous topic.
de: TWikis Benutzeroberfläche ist in vielen Sprachen verfügbar. Wenn Sie für diese Sitzung die Sprache wechseln möchten wählen Sie eine der folgenden aus und drücken Sie "Sprache wechseln". Ansonsten folgen Sie dem "Abbrechen" Verweis an Ende der Seite, um zum vorherigen Topic zurück zu kehren.

en: Text body
de: Text

en: Thank you for registering
de: Vielen Dank für Ihre Registrierung

en: Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Please save this e-mail for future reference.
de: Danke für ihre Registrierung für die %1 Kollaborations Plattform. Bitte speichern Sie diese E-Mail als zukünftige Referenz.

en: Thank you for registering in the %1 collaboration platform. Your verification code is %2.
de: Danke für ihre Registrierung für die %1 Kollaborations Plattform. Ihr Verifizierungs-Code lautet %2.

en: The %1 field must be your first and last name in %2, e.g. your capitalized first and last name with spaces removed.
de: Das Feld %1 muß Ihr Vor- und Nachname %2 sein, z.B. Ihr groß geschriebener Vor- und Nachname ohne Leerzeichen.

en: The %1 topic already exists
de: Das Topic %1 existiert bereits

en: The %1 web does not exist
de: Das %1 Web existiert nicht

en: The %1 web is the sandbox you can use for testing. Everybody is welcome to add or delete some stuff. It is recommended to walk through the %2 to get a jumpstart on the %3 tool. A good rule of thumb is to add at the end of the page and sign and date it with your %4.
de: Das %1 Web ist ein sogenannter Sandkasten, den Sie für Testzwecke nutzen können. Jeder ist eingeladen Inhalte zu erstellen und zu löschen. Es wird empfohlen %2 durchzuschauen, um einen Überblick über das %3 Werkzeug zu bekommen. Es gehört zum guten Ton am Ende eines Kommentars seine Signatur mit Datum und dem %4 zu hinterlassen.

en: The %1 web of TWiki. TWiki is a Web-Based Collaboration Platform for the Enterprise.
de: Das %1 Web von TWiki. TWiki ist eine webbasierte Kollaborations-Plattform für die Unternehmenswelt.

en: The activation code %1 is invalid.
de: Der Aktivierungscode %1 ist ungültig.

en: The attachment and any history will be moved to the new topic.
de: Anhänge und die Änderungshistorie wird zu dem neuen Topic verschoben.

en: The chances are good that %1 has simply navigated away from the edit page without saving.
de: Die Wahrscheinlichkeit ist groß, dass %1 einfach weitergesurft ist ohne die Seite zu speichern.

en: The checkmarked topics will be updated
de: Die ausgewählten Topics werden aktualisiert

en: The checkmarked topics will be updated (another form will appear which will _eventually_ allow you to rename any topics that were locked)
de: Die ausgewählten Topics werden aktualisiert (ein weiteres Formular wird erscheinen, welches Ihnen erlaubt, _eventuell_ alle Topics umzubennen, die gesperrt sind)

en: The e-mail address for this account is not valid.
de: Die E-Mail Adresse für diesen Zugang ist ungültig.

en: The entry for user %1 was missing in the password system.
de: Der Eintrag für Benutzer %1 fehlt im Passwort System.

en: The file has been uploaded and attached properly to the %1 topic.
de: Die Datei wurde hochgeladen und ordnungsgemäß an das %1 angehängt.

en: The following topics are locked for edit, and cannot be moved:
de: Die folgenden Topics sind für das Editieren gesperrt und können nicht verschoben werden:

en: The following topics refer to topics in this web, but are being edited:
de: Die folgenden Topics verweisen auf Topics in diesem Web, werden jedoch gerade editiert:

en: The following topics refer to topics in this web, but you are denied access to them:
de: Die folgenden Topics verweisen auf Topics in diesem Web, jedoch haben Sie nicht genügend Zugriffsrechte, um sie zu ändern:

en: The form should be defined in the topic %1
de: Das Formular sollte in Topic %1 definiert werden

en: The lease on this topic expired %1 ago.
de: Die Leihfrist von diesem Topic endete vor %1.

en: The new topic chosen must already exist.
de: Das neu auszuwählende Topic muß bereits existieren.

en: The new web has been created
de: Das neue Web wurde angelegt

en: The password you entered in the *old password* field is incorrect.
de: Das Passwort, welches Sie in *altes Passwort* eingegeben haben, ist falsch.

en: The required field %1 was not filled in.
de: Das benötigte Feld %1 wurde nicht ausgefüllt.

en: The topic is in an old format
de: Das Topic hat ein altes Format

en: The two passwords you entered do not match.
de: Die beiden eingegebenen Passwörter stimmen nicht überein.

en: There are problems with renaming this web:
de: Es gibt Probleme beim Umbenennen des Webs:

en: There has been a problem adding your user id to the Password system. Please contact %1.
de: Es gab ein Problem beim Hinzufügen Ihrer Benutzerkennung zum Passwortsystem. Bitte kontaktieren Sie %1.

en: There is no size limit for uploaded files.
de: Es gibt keine Begrenzung für die Größe hochzuladener Dateien.

en: There should be a line that includes %1, look for %2 (or %3)
de: Es sollte eine Zeile geben, die %1 inkludiert, bitte nach %2 (oder %2) schauen

en: This can be automatically upgraded by:
de: Dieses kann automatisch aktualisiert werden von:

en: This could be for several reasons:
de: Das kann viele Gründe haben:

en: This is a subscription service to be automatically notified by e-mail when topics change in this %1 web. This is a convenient service, so you do not have to come back and check all the time if something has changed. To subscribe, please add a bullet with your %2 in alphabetical order to this list:
de: Dies ist ein Abonement-Service, um automatisch per E-Mail benachrichtigt zu werden, wenn ein Topic im %1 Web sich geändert hat. Um sich für diesen Service anzumelden fügen Sie einfach ihren %2 in alphabetischer Reihenfolge zu dieser Liste hinzu.

en: This is an automated e-mail from %1.
de: Dies ist eine automatisierte E-Mail von %1.

en: This is an automated e-mail notification of user registration in %1.
de: Dies ist eine automatisierte E-Mail Benachrichtung über die Benutzer Registrierung in %1

en: This is the Trash. Here you can undelete topics; deleted attachments are in TrashAttachment.
de: Dies ist der Abfall (Trash). Hier können Sie gelöschte Topics wiederherstellen; gelöschte Anhänge befinden sich in im Topic TrashAttachment.

en: This name has been chosen so it doesn't conflict with any other topics already in the %1 web.
de: Der Name wurde so ausgewählt, dass er nicht mit bereits existierenden Topics in Web %1 kollidiert.

en: This requires the form definition to be present.
de: Dazu wird die Forumalr Definition benötigt.

en: This topic has moved to %1.
de: Dieses Topic wurde nach %1 verschoben.

en: This topic name is not recommended because it will not be linked automatically. See %1 for details
de: Dieser Topic Name wird nicht empfohlen, da er nicht automatisch verlinkt wird. Siehe %1 für Details

en: This topic:
de: Dieses Topic:

en: Those changes have been merged with yours to create Rev %1. Text fields will have been merged, but other data such as form fields may have overwritten the other users changes. Please inspect the topic to make sure it is OK, especially if you made any changes to form fields.
de: Diese Änderungen wurden mit Ihren zusammengeführt und Rev %1 erzeugt. Textfelder werden zusammengeführt, aber andere Daten wie Formularfelder könnten von den anderen Änderungen überschrieben worden sein. Bitte untersuchen Sie das Topic, um sicher zu gehen, dass es in Ordnung ist; insbersondere wenn Sie Änderungen an den Formularfeldern vorgenommen haben.

en: To *cancel* and discard any changes: Press the [Discard] button.
de: *Abbrechen* und alle Änderungen verwerfen: Den [Verwerfen] Knopf drücken.

en: To *save* changes: Press the [Save Changes] button.
de: Änderungen *speichern*: [Änderungen speichern] Knopf drücken.

en: To create a new topic, enter a %1.WikiWord for the topic name, select a topic parent and click 'Create.'
de: Um ein neues Topic anzulegen, geben Sie ein %1.WikiWord ein, wählen Sie ein passendes Ober-Topic und drücken Sie 'anlegen'.

en: To delete an attachment move it to web %1, topic %2.
de: Um einen Anhang zu löschen, verschieben Sie es nach Web %1, Topic %2.

en: To delete this web: move this web to the Trash web by renaming it to %1.
de: Dieses Web löschen: Verschieben Sie das Web in das Papierkorb Web, indem Sie es in %1 umbenennen.

en: To edit pages on this TWikiSite, you must have a registered user name and password.
de: Um Seiten auf dieser TWikiSite zu bearbeiten benötigen Sie einen registrierten Benutzernamen und ein Passwort.

en: To edit the topic anyway, click
de: Um das Topic trotzdem zu bearbeiten drücken Sie

en: To edit the topic anyway, hit 'Edit Anyway'.
de: Um das Topic trotzdem zu bearbeiten drücken Sie 'Trotzdem bearbeiten'.

en: To make *more changes*: Go back in your browser.
de: Für *weitere Änderungen*: Gehen Sie zurück in Ihrem Browser.

en: To register as a new user, simply fill out this form:
de: Um sich als neuer Nutzer zu registrieren füllen Sie einfach folgendes Formular aus:

en: To see if %1 has finished editing yet, click
de: Um zu sehen, ob %1 die Bearbeitung abgeschlossen hat drücken Sie

en: To see if %1 has finished editing yet, click 'Try Again'.
de: Um zu sehen, ob %1 die Bearbeitung abgeschlossen jetzt hat drücken Sie 'Nochmal versuchen'.

en: To web:
de: Nach Web:

en: Topic Save Error
de: Topic-Speichern-Fehler

en: Topic attachments
de: Topic Anhänge

en: Topic can not be upgraded from old style category table
de: Topic konnte nicht im Stil der alten Kategorie-Tabelle aktualisiert werden

en: Topic name
de: Topic Name

en: Topic name:
de: Topic Name:

en: Topic parent:
de: Ober-Topic:

en: Topic save error
de: Topic-Speichern-Fehler

en: Topic title
de: Topic Titel

en: Topic was merged
de: Topic wurde zusammengeführt

en: Topics in %1 web:
de: Topics im %1 Web:

en: Topics per web
de: Topics per Web

en: Topics which are currently being edited by other users in the !%1 Web:
de: Topics im !%1 Web, die gerade von anderen Benutzern editiert werden:

en: Topics which refer to this web and are are currently being edited by other users:
de: Topics, die auf dieses Web referenzieren und gerade von anderen Benutzern editiert werden:

en: Topics which refer to this web that you do not have permission to change:
de: Topics, die auf dieses Web referenzieren, Sie jedoch keine Berechtigung haben, diese zu ändern:

en: Total matches
de: Alle Treffer

en: Try Again
de: Nochmal versuchen

en: Unchanged
de: Unverändert

en: Uncomment preferences variables to activate them (remove the #-sign). Help and details on preferences variables are available in %1.
de: Entfernen Sie das #-Zeichen vor den Einstellungs-Variablen, um sie zu aktivieren. Hilfe und Details zu den Variablen stehen unter %1 zur Verfügung

en: Unrecognized action command %1
de: Aktions Befehl %1 nicht erkannt

en: Unrecognized user and/or password
de: Benutzer und/oder Passwort nicht erkannt

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update attachment %1 on %2
de: Anhang %1 an %2 aktualisieren

en: Update file %1
de: Datei %1 aktualisieren

en: Update image or document on %1
de: Bild oder Dokument von %1 aktualisieren

en: Upload file
de: Datei hochladen

en: Upload up to %1 KB.
de: Bis zu %1 KB hochladen.

en: Uploaded file %1 does not exist or is empty
de: Hochgeladene Datei %1 existiert nicht oder ist leer

en: Uploaded file %1 exceeds limit of %2 KB
de: Die hochgeladene Datei überschreitet das Limit von %2 KB

en: Uploaded file is too big
de: Die hochgeladene Datei ist zu groß

en: Use the [[WebSearch][Search]] link on top of this page, or do a simple
de: Benutzen Sie den Verweis [[WebSearch][Suche]] am Anfang der Seite oder machen Sie eine einfache

en: User Account %1 Deleted
de: Benutzer Zugang %1 gelöscht

en: User Reference
de: Benutzer Referenz

en: Username
de: Benutzername

en: Users
de: Benutzer

en: Users with automatically generated passwords should proceed immediately to [[%1][change password]] to change their password to something memorable.
de: Benutzer mit einem automatisch erzeugten Passwort sollten mit der Funktion [[%1][Passwort ändern]] dieses in ein besser merkbares umändern.

en: Vertical size of text edit box:
de: Höhe der Editier-Box:

en: View difference
de: Unterschied anzeigen

en: View previous topic revision
de: Vorherige Topic Revision ansehen

en: View raw text without formatting
de: Quelltext ohne Formatierung ansehen

en: View revision
de: Revision ansehen

en: View topic
de: Topic ansehen

en: View total topic history
de: Topic Historie ansehen

en: WARNING:
de: WARNUNG:

en: Warning: Can't INCLUDE %1 repeatedly, topic is already included. %2
de: Warnung: Konnte INCLUDE %1 nicht wiederholt durchführen, Topic wurde bereits inkludiert. %2

en: Warning: Can't find topic %1
de: Warnung: Konnte Topic %1 nicht finden

en: Web Search
de: Web Suche

en: Welcome to the %1 web
de: Willkommen im %1 Web

en: When %1 receives the form, it will mail an account activation code to the e-mail address you gave above. Enter that activation code in the following screen, or follow the link in the e-mail, to activate your account. Once your account is activated, %1 will:
de: Wenn %1 das Formular erhält, wird eine E-Mail mit einem Aktivierungs Code an die oben angegebene E-Mail Adresse versandt. Geben Sie den Aktivierungs Code auf der folgenden Seite ein oder folgen Sie dem Link in der E-Mail, um ihren Zugang zu aktivieren. Nachdem ihr Zugang aktiviert ist, wird %1:

en: Who
de: Wer

en: Would you like to go to:
de: Wollen Sie hier hin:

en: Write protect your home page: (set it to your %1)
de: Ihre Homepage vor Schreibzugriff schützen: (Setzen Sie es auf ihr %1)

en: You are already registered
de: Sie sind bereits registriert

en: You are also listed in the %1 topic
de: Sie sind auch auf Topic %1 gelistet

en: You are denied access to the following topics in the web:
de: Sie haben keinen Zugriff auf die folgenden Topics im Web:

en: You are encouraged to go ahead and edit - unless you intend to change data in a form attached to the topic. If %1 actually _does_ save while you are editing, your changes will be merged, and nothing will be lost. Form data cannot easily be merged though, so in this case you are recommended to check with %1 first.
de: Normaler Weise können Sie einfach editieren, solange Sie nicht das angehängte Formular ändern wollen. Wenn %1 das Topic speichert während Sie es bearbeiten, werden ihre Änderungen zusammengeführt ohne das etwas verloren geht. Formulardaten können jedoch nicht so einfach zusammengeführt werden, so dass sie sich in einem solchen Fall vorher mit %1 absprechen sollten.

en: You are here
de: Sie sind hier

en: You are recommended to choose short names, preferably less than 10 characters, starting with an upper-case alphabetic character and using only alphanumeric characters. If you want to create a template web (a web just used as a base to create new webs) choose a name that starts with an underscore and has only alphanumeric characters.
de: Es wird empfohlen, kurze Namen zu wählen, möglichst weniger als 10 Zeichen, beginnend mit großen alphanumerischen Zeichen. Wenn Sie ein Vorlagen Web (ein Web als Vorlage für neu anzulegende Webs) anlegen wollen, wählen Sie einen Namen beginnend mit einem Unterstrich und ausschließlich alphanumerischen Zeichen.

en: You are trying to %1 a topic that does not exist.
de: Sie versuchen ein Topic zu %1, das nicht existiert.

en: You are trying to %1 an attachment that does not exist.
de: Sie versuchen ein Topic zu %1, das nicht existiert.

en: You can [[%1][create a new web]] if you have permission. Contact %2 if you have any questions.
de: Sie können ein [[%1][neues Web anlegen]], wenn Sie die Rechte dazu haben. Kontaktieren Sie %2, wenn Sie Fragen dazu haben.

en: You can also use the names of the standard HTML colors (black, silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal, or aqua)
de: Sie können auch Namen der Standard HTML Farben verwenden (black, silver, gray, white, maroon, red, purple, fuchsia, green, lime, olive, yellow, navy, blue, teal, or aqua)

en: You can change your password at via %1
de: Sie können ihr Passwort über %1 ändern

en: You can move the topic to a different web.
de: Sie können das Topic in ein anderes Web verschieben

en: You can rename this web to a different web name.
de: Sie können diesem Web einen anderen Namen geben.

en: You can review your changes in your personal TWiki topic %1
de: Sie können Ihre Änderungen in Ihrem persönlichen TWiki topic %1 ansehen

en: You can see the differences [[%1][here]].
de: Sie können Unterschiede [[%1][here]] sehen.

en: You can set your favorite language permanently by setting the %1 variable in your user topic.
de: Sie können ihre bevorzugte Sprache dauerhaft setzen, indem Sie die %1 Variable in ihrem Benutzer Topic definieren.

en: You cannot register twice, the name %1 is already registered.
de: Sie können sich nicht zweimal registrieren, der Name %1 ist bereits registriert.

en: You may be able to get your TWiki administrator to change the settings if they are inappropriate for your environment.
de: Eventuell bekommen Sie ihren TWiki Administrator dazu Änderungen an den Einstellungen vorzunehmen, die besser für ihre Umgebung passen.

en: You need to close your browser to make this change take effect.
de: Sie müssen Ihren Browser schließen, um diese Änderung zu aktivieren

en: You now need to verify your e-mail address. You can do so by entering %1 in the form presented to you when this e-mail was sent, or by visiting %2
de: Sie müssen nun ihre E-Mail Adresse verifizieren. Sie können das tun, indem Sie %1 in das Formular eintragen, welches ihnen mit der E-Mail übersand wurde, oder indem Sie auf %2 gehen

en: You will probably have to ask your administrator, %1, to do this.
de: Sie müssen wahrscheinlich Ihren Administrator, %1, fragen, um das zu tun.

en: Your activation code has been sent to %1.  Either click on the link in your e-mail or enter the code in the box below to activate your membership. (This code is of the form "YourName.xxxxxxxxxx")
de: Ihr Aktivierungs-Code wurde nach %1 gesendet. Entweder klicken Sie auf den Verweis in Ihrer E-Mail oder Sie fügen den Code in die Box unten ein, um Ihre Mitgliedschaft zu aktivieren.(Dieser Code ist von der Form "IhrName.xxxx")

en: Your language will be changed to %1 from the next screen. You will be redirected to there right now. If you aren't, [[%2][click here]] to proceed.
de: Ab der nächsten Seite wird ihre Sprache auf %1 umgeschaltet. Sie werden nun auf die nächste Seite weitergeleitet. Fall nicht klicken Sie [[%2][hier]], um weiter zu kommen.

en: Your password has been changed to %1.
de: Ihr Passwort wurde in %1 geändert.

en: Your password:
de: Ihr Passwort:

en: Your personal %1 topic is located at %2. You can customize it as you like:
de: Ihr persönliches %1 Topic befindet sich auf der Seite %2. Sie können es anpassen wenn Sie mögen:

en: Your registered e-mail address(es) are updated to: %1.
de: Ihre registrierten E-Mail Adresse(n) wurden wie folgt aktualisiert: %1.

en: Your signature to copy/paste:
de: Ihre Signatur zum Kopieren/Einfügen

en: Your user name has been removed from the Authentication System.
de: Ihr Benutzername wurde von dem Authentifizierungssystem gelöscht.

en: Your user topic has not been renamed. Please e-mail %1 to request this.
de: Ihre Benutzer Topic wurde nicht umbenannt. Bitte schicken Sie %1 eine E-Mail, um das zu beantragen.

en: [multiple of 3 spaces] * [space] Set [space] VARIABLENAME [space] = [value]
de: [Vielfaches von 3 Leerzeichen] * [Leerzeichen] Set [Leerzeichen] VARIABLENNAME [Leerzeichen] = [Wert]

en: _language_name
de: Deutsch

en: about !BookView
de: Infos zur !BookView

en: about regular expression search
de: Infos über Suchen mit regulären Ausdrücken

en: access denied on topic
de: Zugriff auf das Topic nicht gestattet

en: access denied on web
de: Zugriff zum Web nicht gestattet

en: access not allowed on topic
de: Zugriff auf das Topic nicht gestattet

en: access not allowed on web
de: Zugriff zu diesem Web nicht gestattet

en: advanced search
de: erweiterte Suche

en: change, update, previous revisions, move, delete...
de: ändern, aktualisieren, vorherige Revisionen, verschieben, Löschen...

en: checkboxes of referenced topics
de: Auswahlboxen von referenzierten Topics

en: fields are required.
de: Pflichtfelder

en: help
de: Hilfe

en: in raw text format
de: im Quelltext Format

en: indicates mandatory fields
de: kennzeichnet Pflichtfelder

en: looking for references in _%1 web_ only
de: nach Querverweisen nur in _%1 Web_ suchen

en: looking for references in _all public webs_
de: nach Querverweisen in _allen öffentlichen Webs_ suchen

en: manage
de: verwalten

en: more...
de: mehr...

en: none (remove topic parent)
de: keiner (Ober-Topic Verknüpfung entfernen)

en: now %1
de: nun %1

en: or
de: oder

en: put it back
de: zurück verschieben

en: retrieved at %1
de: abgefragt um %1

en: value='Cancel' accesskey='c'
de: value='Abbrechen' accesskey='c'

en: value='Checkpoint' accesskey='k'
de: value='Zwischenspeichern' accesskey='k'

en: value='Discard' accesskey='d'
de: value='Verwerfen' accesskey='d'

en: value='Preview' accesskey='p'
de: value='Vorschau' accesskey='p'

en: value='Quiet save' accesskey='q'
de: value='Stilles Speichern' accesskey='q'

en: value='Save' accesskey='s'
de: value='Speichern' accesskey='s'

en: view
de: Ansehen
